1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,971 --> 00:00:22,084
Deci sunt mereu prins
în acea dihotomie,

4
00:00:22,096 --> 00:00:25,259
este călătoria
partea cea mai palpitantă a ei?

5
00:00:25,266 --> 00:00:30,431
Oris it, spun rezultatul final. Eu nu
crezi că vei ajunge vreodată la un rezultat final.

6
00:00:30,438 --> 00:00:35,808
Ajungi la un rezultat cât de aproape poți
intrați în timpul de care aveți nevoie pentru a-l obține.

7
00:00:35,818 --> 00:00:38,651
Și cred că dacă ai
multa curiozitate,

8
00:00:38,655 --> 00:00:42,614
tu-n-ai cam simțit niciodată chef
ai terminat orice călătorie,

9
00:00:42,617 --> 00:00:45,279
pentru că ești mereu
schimbând trenurile.

10
00:00:45,286 --> 00:00:49,950
Și ești mereu, fără să știi,
pe altă destinație.

11
00:00:49,958 --> 00:00:51,038
Este o enigmă.

12
00:01:18,611 --> 00:01:22,570
M-am gândit la Leon ca la o molie
care a fost atras de flacără

13
00:01:22,573 --> 00:01:25,531
care provoacă molia
să-și ardă propriile aripi.

14
00:01:27,996 --> 00:01:32,330
Stanley Kubrick era
o lumină incredibil de strălucitoare.

15
00:01:32,333 --> 00:01:38,124
Seductivitatea lui era destul de puternică
pentru ca Leon să fie ars de lumina lui Stanley.

16
00:01:48,766 --> 00:01:52,679
Am văzut 2001
imediat după ce am părăsit școala de teatru.

17
00:01:52,687 --> 00:01:57,101
Și am crezut că este
cel mai tare film pe care l-am văzut vreodată.

18
00:02:01,654 --> 00:02:06,114
Apoi m-am dus să văd la o portocală mecanică,
pentru că era Stanley Kubrick.

19
00:02:06,117 --> 00:02:07,277
Whoo-hoo!

20
00:02:10,913 --> 00:02:13,120
Când mă uitam
spectacolele,

21
00:02:13,124 --> 00:02:14,614
ca Malcolm Mcdowell,

22
00:02:15,293 --> 00:02:18,205
era atât de mare, atât de îndrăzneț.

23
00:02:18,212 --> 00:02:24,378
Și m-am gândit, asta e cât de aproape
la un fel de spectacol teatral pe film.

24
00:02:24,385 --> 00:02:26,171
Și are sens.

25
00:02:26,179 --> 00:02:28,170
Și ce minunat pentru un actor

26
00:02:28,181 --> 00:02:32,891
pentru a putea veni și da tot acel întreg,
sentiment larg.

27
00:02:34,479 --> 00:02:36,891
J Cânt în ploaie și
când filmul s-a terminat,

28
00:02:36,898 --> 00:02:40,561
M-am întors către persoana pe care eu
de fapt îl priveam cu,

29
00:02:40,568 --> 00:02:43,560
si am spus,
— Vreau să lucrez pentru acel bărbat.

30
00:02:43,571 --> 00:02:45,357
Exact asta am spus.

31
00:02:45,365 --> 00:02:46,946
— Vreau să lucrez pentru acel bărbat.

32
00:03:00,755 --> 00:03:03,292
am avut noroc,
pentru că nu am lucrat niciodată.

33
00:03:03,299 --> 00:03:08,293
Făceam teatru, televiziune,
drame costumate de prestigiu, BBC.

34
00:03:08,304 --> 00:03:09,635
Te-am șocat, nu-i așa?

35
00:03:09,639 --> 00:03:13,382
Făceam piese unice,
câteva filme.

36
00:03:13,393 --> 00:03:15,179
Au fost drame polițiști.

37
00:03:15,186 --> 00:03:18,770
De ce ar trebui să vrea? mai traiesc
la periferia orașului, mijlocul suburbiei.

38
00:03:18,773 --> 00:03:23,437
Cred că am făcut fiecare dintre ele
cele care se făceau la acea vreme.

39
00:03:23,444 --> 00:03:27,062
N-o să o readuc la viață din nou
sunteți, nenorociți care vă amestecați?

40
00:03:27,073 --> 00:03:29,530
Ai fost, în noaptea cu pricina,
undeva lângă acel depozit?

41
00:03:29,534 --> 00:03:30,489
Nu, nu, nu!

42
00:03:30,493 --> 00:03:32,700
Făceam sitcom-uri.

43
00:03:51,973 --> 00:03:54,806
Am fost la Londra
când totul se schimba.

44
00:03:54,809 --> 00:03:59,394
Am simțit că pot fi și pot face,
și să mă comport așa cum am vrut.

45
00:03:59,397 --> 00:04:01,888
A fost o eliberare uriașă pentru mine.

46
00:04:24,338 --> 00:04:28,547
- Fă-se voia Ta, așa cum este pe pământ...
- Amin.

47
00:04:28,551 --> 00:04:30,633
Pot să vin cu tine?

48
00:04:33,347 --> 00:04:38,842
Unul dintre agenții mei chiar auzise asta
Stanley Kubrick făcea o nouă producție.

49
00:04:38,853 --> 00:04:41,640
Și s-a organizat
o audiție pentru mine,

50
00:04:41,647 --> 00:04:43,683
și era un film numit
Barry Lyndon.

51
00:04:47,069 --> 00:04:48,934
Așa că Stanley a făcut-o
textul trimis.

52
00:04:48,946 --> 00:04:51,028
Și în fața mea,
cand a venit,

53
00:04:51,032 --> 00:04:55,651
avea o mică notă care avea ceea ce am mai târziu
înțeles a fi scrisul de mână al lui Stanley.

54
00:04:55,661 --> 00:04:58,528
Adică „învață aceste rânduri”.

55
00:04:58,539 --> 00:05:03,499
Și când cineva ca Stanley
Kubrick îți spune să-ți înveți replicile,

56
00:05:03,503 --> 00:05:05,789
iti inveti replicile.

57
00:05:07,924 --> 00:05:10,836
A venit un telefon,
iar agentul meu mi-a spus,

58
00:05:10,843 --> 00:05:14,210
„Ai rolul
în imaginea lui Stanley Kubrick.”

59
00:05:14,222 --> 00:05:16,679
Ei bine, capul meu
era undeva acolo.

60
00:05:16,682 --> 00:05:18,218
Mulțumesc, oh, grozavi.

61
00:05:20,478 --> 00:05:26,940
Am primit un telefon care mi-a spus „tu
ar trebui să fie la hotelul White Hart la 6:00,

62
00:05:26,943 --> 00:05:29,059
pentru că Stanley
vrea să te cunosc.”

63
00:05:29,070 --> 00:05:32,233
Și stăteam în picioare
în holul acela al hotelului,

64
00:05:32,240 --> 00:05:35,482
si dintr-o data,
era această mică bătaie pe umărul meu.

65
00:05:35,493 --> 00:05:40,738
M-am întors și el a spus:
"Bună, Leon. Eu sunt Stanley."

66
00:05:41,499 --> 00:05:42,659
Și ne-am strâns mâna.

67
00:05:42,667 --> 00:05:44,077
Și trebuie
sa-ti spun ceva.

68
00:05:45,086 --> 00:05:46,917
Când ai dat mâna
cu Stanley,

69
00:05:46,921 --> 00:05:50,334
era cald și blând.

70
00:05:52,218 --> 00:05:55,176
Doar un bâzâit
a trecut prin tine.

71
00:06:01,435 --> 00:06:04,427
În prima zi de filmare,
Am fost puțin surprins de mine

72
00:06:04,438 --> 00:06:08,602
de cât de nervos mă simțeam de fapt
despre ceea ce urma să se întâmple.

73
00:06:08,609 --> 00:06:10,770
I s-a dat un tub lung.

74
00:06:10,778 --> 00:06:12,939
Și el a spus: „Pune un 18”.

75
00:06:12,947 --> 00:06:15,029
Acum nu știam
ce însemna asta.

76
00:06:15,032 --> 00:06:17,865
Dar apoi și-a pus-o la ochi,
și a spus: „Bine, Leon, acțiune.

77
00:06:17,868 --> 00:06:20,200
Și fă-o așa cum crezi
o vei face.

78
00:06:20,204 --> 00:06:22,991
Nu vreau nimic de acest gen
păstrându-l pentru luare.”

79
00:06:22,999 --> 00:06:25,035
Și așa am început.

80
00:06:25,042 --> 00:06:28,000
El se plimba.
Se uita prin acest tub.

81
00:06:28,004 --> 00:06:30,416
Se apropia.
Stătea mult în spate,

82
00:06:30,423 --> 00:06:32,709
stând pe o scară,
în genunchi.

83
00:06:32,717 --> 00:06:36,175
Și apoi își schimba lentilele și
treceți din nou prin întregul proces.

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,510
Și de fiecare dată ar trebui să încep
de la început

85
00:06:38,514 --> 00:06:41,051
și continuă să spui și păstrează
spunând-o și continuă să o spui.

86
00:06:41,058 --> 00:06:43,299
Și apoi cam eram noi
o să încep să-l trag,

87
00:06:43,311 --> 00:06:45,643
el chiar a spus,
„hai să facem altceva”.

88
00:06:45,646 --> 00:06:47,011
M-a dezorientat complet.

89
00:06:47,023 --> 00:06:48,354
M-am gândit „o, Doamne”.

90
00:06:48,357 --> 00:06:51,224
Avea de gând să schimbe scena
avea de gând să tragă.

91
00:06:54,030 --> 00:06:58,194
Când intru cu Bryan,
fratele meu vitreg,

92
00:06:58,200 --> 00:07:01,988
și el poartă pantofii mei,
am făcut-o iar și iar și iar.

93
00:07:01,996 --> 00:07:08,037
Și odată ce am găsit pulsul,
ritmul emoțional al întregii chestii...

94
00:07:08,044 --> 00:07:10,456
doamnă!
Pur și simplu a lăsat totul să plece.

95
00:07:10,463 --> 00:07:12,169
Nu a fost niciodată o tăietură.

96
00:07:12,173 --> 00:07:14,915
Am suportat atâta timp
pe cât ar putea îndura muritorul

97
00:07:14,925 --> 00:07:19,794
relele tratamente ale irlandezilor insolenti
parvenit pe care l-ai luat în patul tău.

98
00:07:20,973 --> 00:07:23,180
Nu este doar josnicia
de nașterea lui

99
00:07:23,184 --> 00:07:26,267
iar brutalitatea generală a
manierele lui care mă dezgustă.

100
00:07:26,270 --> 00:07:30,354
Am continuat să facem complet
ia cu tot discursul.

101
00:07:30,358 --> 00:07:33,942
Brutal lui
și comportament nedomnesc,

102
00:07:33,944 --> 00:07:37,027
infidelitatea lui deschisă,
jafurile lui nerușinate

103
00:07:37,031 --> 00:07:41,195
și escrocherie
a proprietății mele și a ta.

104
00:07:41,202 --> 00:07:45,195
Și așa cum personal nu pot
pedepsește-l pe acest ticălos,

105
00:07:45,206 --> 00:07:48,118
şi cum nu pot suporta să-i fac
tratarea lui cu tine,

106
00:07:48,125 --> 00:07:51,288
și detesti acest oribil
societatea de parcă ar fi ciuma,

107
00:07:52,463 --> 00:07:55,626
Am decis să plec
casa mea și nu mă mai întorc niciodată.

108
00:07:55,633 --> 00:07:58,921
Și asta este cu adevărat
de unde am primit mesajul.

109
00:07:58,928 --> 00:08:02,261
Aceasta este ceea ce facem filmul
este despre.

110
00:08:02,264 --> 00:08:07,804
Spre deosebire de doar filmarea unui film,
asta a fost filmare.

111
00:08:07,812 --> 00:08:09,598
Și mă ridic de pe scaun,

112
00:08:09,605 --> 00:08:12,563
și l-am lovit la fel de tare
cât pot în spate.

113
00:08:12,566 --> 00:08:15,524
Și dă-l la pământ,
și încearcă să-l stropi.

114
00:08:15,528 --> 00:08:17,519
Și l-am lovit și...

115
00:08:17,530 --> 00:08:19,942
Și Stanley a spus:
„nu-l lovești destul de tare”.

116
00:08:19,949 --> 00:08:23,362
Mă uit la Leon, știi.

117
00:08:23,369 --> 00:08:24,484
— O, Leon.

118
00:08:26,914 --> 00:08:29,872
Dar am făcut-o de 30 de ori.

119
00:08:29,875 --> 00:08:33,038
Și... și știu că l-am rănit.
Știu că l-am rănit.

120
00:08:33,045 --> 00:08:34,160
Nu am vrut.

121
00:08:34,171 --> 00:08:36,913
Dar acesta era Stanley.
— Din nou, din nou.

122
00:08:36,924 --> 00:08:38,380
Ne-am întrerupt pentru prânz.

123
00:08:38,384 --> 00:08:40,921
El a spus: „Leon,
nu merge nicăieri. Vreau să vorbesc cu tine.”

124
00:08:40,928 --> 00:08:42,714
Și m-am gândit,
"Oh, Dumnezeule. Asta este."

125
00:08:42,722 --> 00:08:45,964
El va spune: „Ai încercat din greu,
dar nu este tocmai ceea ce caut.”

126
00:08:45,975 --> 00:08:48,261
Pentru că am avut
trei George al treilea.

127
00:08:48,269 --> 00:08:50,931
Și primele două
au fost cam concediați.

128
00:08:50,938 --> 00:08:54,851
Dacă nu știai replicile tale, uh, dintr-o dată
nu mai erai in poza.

129
00:08:54,859 --> 00:08:56,770
Și unul nou,
actorul a fost adus.

130
00:08:56,777 --> 00:08:58,483
Acest lucru s-a întâmplat de câteva ori.

131
00:08:58,487 --> 00:09:01,103
Nu ți-ai făcut prieteni. tu
nu știam dacă vor rezista.

132
00:09:01,115 --> 00:09:04,198
El a spus: „Leon, hai să ne așezăm”.
ne-am asezat.

133
00:09:04,201 --> 00:09:06,863
Și apoi a spus:
— Îmi place foarte mult ceea ce faci.

134
00:09:06,871 --> 00:09:10,159
Și îmi place faptul că atunci când
facem o pauză pentru a instala un nou iluminat,

135
00:09:10,166 --> 00:09:13,374
că de fapt te plimbi,
parcurgând textul tău.

136
00:09:13,377 --> 00:09:17,336
Și așa am decis că voi merge
scrie o grămadă de scene pentru tine

137
00:09:17,339 --> 00:09:18,954
„și te ține aici până
finalul filmului.”

138
00:09:18,966 --> 00:09:20,581
Aproape că am leșinat.

139
00:09:22,094 --> 00:09:25,302
Vă puteți imagina?
Da, vă puteți imagina?

140
00:09:31,645 --> 00:09:33,476
Deși am lucrat la filme,

141
00:09:33,481 --> 00:09:35,722
ai fost mereu drept
acolo ca actor.

142
00:09:35,733 --> 00:09:40,978
Deci nu ai înțeles niciodată așa ceva
era în curs de realizare a acelui film.

143
00:09:40,988 --> 00:09:44,776
Am început să mă uit în jur
și vezi doar toate resursele.

144
00:09:44,784 --> 00:09:48,652
Și vezi oameni care mută aceste bănci
de brute, la zece metri mai departe,

145
00:09:48,662 --> 00:09:49,993
zece metri mai în spate.

146
00:09:49,997 --> 00:09:51,328
Angajându-le diferit.

147
00:09:51,332 --> 00:09:53,698
Se făceau costume
și cusute manual

148
00:09:53,709 --> 00:09:57,076
în felul în care ar fi făcut-o
fost realizată în secolul al XVIII-lea

149
00:09:57,087 --> 00:09:59,499
și oamenii vorbesc
despre detalii fine.

150
00:09:59,507 --> 00:10:02,999
Și îl vezi pe Stanley și ai auzit
Stanley vorbește cu directorul artistic.

151
00:10:03,010 --> 00:10:06,343
Atâția oameni se plimbă prin jur.
Și toată lumea avea ceva de făcut.

152
00:10:06,347 --> 00:10:09,635
Și făceau ceva
pentru a obține ceva pe o fâșie de film

153
00:10:09,642 --> 00:10:12,224
pentru a face ca acel moment să funcționeze.

154
00:10:13,813 --> 00:10:15,929
M-am gândit, este atât de uimitor

155
00:10:15,940 --> 00:10:20,354
ideea acelui om
ar trebui să declanșeze toate acestea.

156
00:10:20,361 --> 00:10:23,353
Aceasta se referă la realizarea unui film.

157
00:10:23,364 --> 00:10:25,946
Și asta m-a intrigat atât de mult.

158
00:10:28,285 --> 00:10:29,775
Oul crud.

159
00:10:29,787 --> 00:10:32,574
Dar când filmezi cu Stanley,
mai bine ai o duzină de ouă crude.

160
00:10:32,581 --> 00:10:35,288
Dar știi ce ei
m-a dat la prânz înainte de asta?

161
00:10:35,292 --> 00:10:36,498
Nu, încetează. A fost...

162
00:10:36,502 --> 00:10:39,460
Scrambled.
Era pui semicrud.

163
00:10:39,463 --> 00:10:43,206
Și roșii sau roșii.

164
00:10:43,217 --> 00:10:46,801
Și totul a fost piure
împreună. Eram atât de vomită.

165
00:10:47,847 --> 00:10:50,259
Dar în momentul în care am urcat pe platoul de filmare,

166
00:10:50,266 --> 00:10:52,552
și nu era ca nimic. Da.

167
00:10:52,560 --> 00:10:56,303
Și apoi, a spus Stanley, „da-i un
ou crud”. Un ou crud. Dă-i un...

168
00:10:56,313 --> 00:10:58,053
Dar știi ce a văzut în tine?

169
00:10:58,065 --> 00:11:00,181
A văzut o cale de ieșire din
film. A văzut un sfârșit.

170
00:11:00,192 --> 00:11:02,899
Da da. Cineva-cineva
trebuie să-l ia pe Barry Lyndon.

171
00:11:02,903 --> 00:11:05,110
Cineva trebuie să-l ia.
Cine poate fi?

172
00:11:05,114 --> 00:11:08,402
Era în iulie
am filmat ultima scenă.

173
00:11:08,409 --> 00:11:13,028
Era trist să știu că acestea se duc
să fie ultimele două zile de filmare.

174
00:11:13,038 --> 00:11:17,623
M-am cam gândit: „Oh, bine,
asta va fi destul de greu, de fapt.”

175
00:11:17,626 --> 00:11:20,584
I-am spus lui Stanley că sunt
începe să se intereseze destul de mult

176
00:11:20,588 --> 00:11:23,250
în tot felul tău de
partea tehnică a acesteia.

177
00:11:23,257 --> 00:11:26,340
Și tot ce trebuie să meargă
în realizarea filmului.

178
00:11:26,343 --> 00:11:29,085
Și aș fi destul de interesat
să lucreze în acea zonă.

179
00:11:29,096 --> 00:11:32,088
Și mi-a spus:
„Dacă chiar ești serios, Leon,

180
00:11:32,099 --> 00:11:34,590
fă ceva în privința asta
și anunță-mă.”

181
00:11:34,602 --> 00:11:38,094
Și mi-a făcut un cadou de Crăciun,
o carte de artă frumoasă.

182
00:11:38,105 --> 00:11:43,850
Scrie: „Dragă Leon, mulțumesc pentru
marele tău talent, energie și bunătate.

183
00:11:43,861 --> 00:11:46,102
Cu stimă, Stanley.”

184
00:11:46,113 --> 00:11:47,853
Aproape că a adus lacrimi
pentru ochii mei.

185
00:11:47,865 --> 00:11:50,527
A fost atât de emoționant.
Un tezaur de desene magistrale.

186
00:11:50,534 --> 00:11:53,116
Barry Lyndon
și apoi a ieșit Barry Lyndon.

187
00:11:53,120 --> 00:11:56,112
Și am început să primesc invitații
la o mulțime de petreceri.

188
00:11:56,123 --> 00:12:00,116
Și a fost cineva care a contactat
eu și am vrut să fiu agentul meu de presă.

189
00:12:00,127 --> 00:12:02,459
Și cu atât mai multe dintre aceste partide
m-am dus la,

190
00:12:02,463 --> 00:12:06,877
cu atât am întâlnit mai mulți oameni care doar credeau că este
cel mai fantastic film pe care l-au văzut vreodată.

191
00:12:06,884 --> 00:12:09,170
Wow! Un film cu Stanley Kubrick?

192
00:12:09,178 --> 00:12:10,714
La naiba!

193
00:12:10,721 --> 00:12:14,134
Tipul ăsta merge în locuri,
stii tu. Nu-mi venea să cred.

194
00:12:14,141 --> 00:12:17,929
Lucrurile se cam întâmplau
în paralel într-un mod pozitiv.

195
00:12:17,937 --> 00:12:21,304
Și mi s-a oferit un sezon la
compania regală Shakespeare,

196
00:12:21,315 --> 00:12:26,400
care, când m-am gândit devreme să fiu actor,
Aș fi dat orice din care să fac parte.

197
00:12:26,403 --> 00:12:28,689
And I had offers
și pentru teatrul național.

198
00:12:28,697 --> 00:12:32,906
Dar pentru ce am înțeles
eu însumi am fost prima șansă pe care am avut-o,

199
00:12:32,910 --> 00:12:35,242
the next movie that
aveam să mă apuc de treabă,

200
00:12:35,245 --> 00:12:38,237
I would ask if I could
lucru în sala de tăiere.

201
00:12:38,248 --> 00:12:40,489
I'd make tea, anything.
Nu-mi pasă. nu mi-a păsat.

202
00:12:40,501 --> 00:12:43,664
Era un suedez-irlandez
coproducția lui Frankenstein.

203
00:12:43,671 --> 00:12:46,538
Am vorbit cu directorul.
Și îl văzuse pe Barry Lyndon.

204
00:12:46,548 --> 00:12:49,665
El a spus,
— Cred că ai lucra bine ca Frankenstein.

205
00:12:49,677 --> 00:12:51,338
And so I said, "great."

206
00:12:51,345 --> 00:12:54,963
Am spus: „Mă întrebam dacă, la sfârșit
din el, aș putea lucra în sala de tăiere.

207
00:12:54,974 --> 00:12:59,217
Doar cunoașteți acest proces.” Si am spus,
„Nu trebuie să mă plătești sau altceva”.

208
00:12:59,228 --> 00:13:02,220
Iar el a spus,
"Sigur, dacă chiar vrei."

209
00:13:02,231 --> 00:13:03,812
Lasă-mă să-ți spun despre mine.

210
00:13:05,025 --> 00:13:06,515
Am început o perioadă întreagă

211
00:13:06,527 --> 00:13:08,688
unde am lucrat
în sala de tăiere

212
00:13:08,696 --> 00:13:12,109
până când totul a fost
asamblat și amestecat și eliberat.

213
00:13:12,116 --> 00:13:16,359
Și așa am făcut asta și am lăsat
Stanley știe că asta am făcut.

214
00:13:16,370 --> 00:13:18,452
Am cam pornit
foarte încet.

215
00:13:18,455 --> 00:13:21,071
Mi-a trimis o carte care era
numit strălucitor.

216
00:13:21,083 --> 00:13:22,994
Și era o mică notă
pe fata.

217
00:13:23,002 --> 00:13:24,993
El a scris: „citește această carte”.

218
00:13:25,004 --> 00:13:28,542
Și a fost, din nou, a fost de genul „Ei bine, dacă
Stanley spune că trebuie să o citesc, trebuie să o citesc.”

219
00:13:28,549 --> 00:13:32,963
Telefonul a sunat, l-am ridicat și vocea
la celălalt capăt a spus: „Ai citit-o?

220
00:13:32,970 --> 00:13:34,176
Ce crezi?"

221
00:13:34,179 --> 00:13:37,046
Am spus că ar putea fi
un proiect cu adevărat interesant.

222
00:13:37,057 --> 00:13:41,551
Mi-a spus: „Cum ai vrea să mergi la
America și găsești un băiețel care să-l joace pe Danny?"

223
00:13:41,562 --> 00:13:46,306
Da, cum mi-ar plăcea să merg
America să găsească un băiețel care să-l joace pe Danny.

224
00:13:46,316 --> 00:13:52,482
Și, de fapt, doar, știi, tocmai i-am spus nu
fiecare ofertă de a-a-o slujbă de actorie, știi.

225
00:13:52,489 --> 00:13:54,571
Misiune îndeplinită,
asa am vazut eu.

226
00:13:55,909 --> 00:13:59,401
Cred că am fost mai degrabă uimit
că a încetat să mai joace.

227
00:13:59,413 --> 00:14:01,404
Pentru că m-am gândit
era un actor atât de bun.

228
00:14:01,415 --> 00:14:04,452
Și am vrut să fiu actor,
si savurat.

229
00:14:04,460 --> 00:14:06,166
Este un paradox, nu-i așa?

230
00:14:06,170 --> 00:14:08,502
Era la înălțime
a carierei sale.

231
00:14:08,505 --> 00:14:10,837
Și el decide
să nu continue să joace.

232
00:14:10,841 --> 00:14:12,502
Am rămas uluit.

233
00:14:12,509 --> 00:14:14,670
Și se duce brusc la
cealaltă parte a camerei,

234
00:14:14,678 --> 00:14:17,090
ceva ce nu aș putea niciodată
mă văd făcând.

235
00:14:17,097 --> 00:14:19,804
Eram acolo acum 16 luni.

236
00:14:19,808 --> 00:14:22,094
Deci, de îndată ce au spus că pot
Du-te acasă, am fugit,

237
00:14:22,102 --> 00:14:25,435
gândindu-se că probabil
încearcă să mă suni înapoi, așa că am fugit.

238
00:14:25,439 --> 00:14:30,058
Dar se pare că au avut
un fel de, um, conexiune.

239
00:14:30,069 --> 00:14:34,529
De ce ar fi cineva ca Leon vitali,
care a fost actor,

240
00:14:34,531 --> 00:14:36,692
a avut viața lui,
avea treaba lui,

241
00:14:36,700 --> 00:14:39,988
pune toate astea în așteptare
pentru alt individ?

242
00:14:39,995 --> 00:14:43,704
Și cred că pentru că tu
recunosc la acel individ

243
00:14:43,707 --> 00:14:47,996
ceva ce nu vezi
în 90 la sută din rasa umană.

244
00:14:48,003 --> 00:14:50,790
Era un maestru.

245
00:14:50,798 --> 00:14:53,460
Nu întâlnești atâția maeștri
în viața ta.

246
00:14:53,467 --> 00:14:55,298
Ai noroc dacă întâlnești unul.

247
00:14:55,302 --> 00:14:58,135
Leon este unul dintre singurii actori
cine a avut vreodată,

248
00:14:58,138 --> 00:15:03,724
știi, și-a predat lui, uh,
cariera de a lucra îndeaproape cu un regizor.

249
00:15:03,727 --> 00:15:05,137
Să fim sinceri.

250
00:15:05,145 --> 00:15:07,181
Uh, un regizor
a lui Stanley Kubrick,

251
00:15:07,189 --> 00:15:10,147
nu numai statura lui,
ci mistica lui.

252
00:15:10,150 --> 00:15:11,765
Și mă uit la o cutie ca asta,

253
00:15:11,777 --> 00:15:17,363
și mă gândesc doar că sunt ani
de a face față tuturor detritusului

254
00:15:17,366 --> 00:15:22,326
a ceea ce trebuie să faci în interiorul
industria cinematografică pentru a face ceva să funcționeze.

255
00:15:22,329 --> 00:15:26,447
Toate corespondențele,
și toate prostiile.

256
00:15:26,458 --> 00:15:28,744
Sunt multe din asta.

257
00:15:28,752 --> 00:15:31,835
Sunt note de filmare despre
ce e în neregulă cu o imprimare, știi.

258
00:15:31,839 --> 00:15:36,833
Deci a trebuit să te uiți la tot
cadru cu cadru și trimite-i note.

259
00:15:36,844 --> 00:15:42,680
Una dintre maniile lui Stanley a fost
trebuia să notezi totul.

260
00:15:42,683 --> 00:15:46,016
Notează-l. Amintește-ți
uite ce ai scris.

261
00:15:46,019 --> 00:15:51,264
Ai putea spune că mi-am cheltuit jumătate
timp cu Stanley notând lucrurile.

262
00:15:51,275 --> 00:15:56,315
Am lucrat mereu cu
toate titlurile lui Stanley tot timpul.

263
00:15:56,321 --> 00:16:01,031
Nu era nici unul de-al lui
filme care undeva în lume

264
00:16:01,034 --> 00:16:04,447
nu am vrut să obțin o imprimare a,
și nu a vrut să ecran.

265
00:16:04,454 --> 00:16:06,740
Fie că a fost
o imprimare expozițională specială.

266
00:16:06,748 --> 00:16:11,458
Mă refer la Finlanda, Franța, Germania, Suedia
făceau cărări ale gloriei și ale uciderii.

267
00:16:11,461 --> 00:16:13,372
Și Danemarca. Iar chestia este,

268
00:16:13,380 --> 00:16:16,213
la care lucram
ceva complet diferit,

269
00:16:16,216 --> 00:16:18,628
i.e. Jachetă complet metalică
în acest moment.

270
00:16:18,635 --> 00:16:23,846
Oh, acesta este Danny Lloyd's. Acesta este al lui
record de timpi. Eu o numesc cartea minciunilor.

271
00:16:23,849 --> 00:16:27,057
Prin lege în Anglia,
erau foarte stricti în privința copiilor actori.

272
00:16:27,060 --> 00:16:30,644
Ai putea filma doar înăuntru
20 de minute în orice oră.

273
00:16:30,647 --> 00:16:34,231
Stanley a început să devină nervos. Și Stanley
a spus: „Vreau să păstrezi vremurile”.

274
00:16:34,234 --> 00:16:36,725
Ei bine, desigur,
aici devine o carte a minciunilor.

275
00:16:36,737 --> 00:16:38,898
Cred că, o,
când a fost ultima lui zi de fotografiere?

276
00:16:38,906 --> 00:16:41,272
27 martie 1979.

277
00:16:41,283 --> 00:16:44,650
Bună seara, domnule Torrance.

278
00:16:44,661 --> 00:16:46,572
Bună seara.

279
00:16:46,580 --> 00:16:48,036
Ei bine, am fost mai întâi la Denver.

280
00:16:48,040 --> 00:16:51,203
Ideea era aceea
Aș filma fiecare copil.

281
00:16:51,210 --> 00:16:55,579
Le-am cere un set inițial de
întrebări pe care le-ar primi toți.

282
00:16:55,589 --> 00:16:57,250
Erau 4.000 de copii.

283
00:16:57,257 --> 00:16:59,919
Cel mai mare număr
erau în Chicago.

284
00:16:59,927 --> 00:17:03,419
Primul lucru pe care mi-l amintesc,
Am patru ani.

285
00:17:03,430 --> 00:17:05,762
Și părinții mei vorbesc
în bucătărie.

286
00:17:05,766 --> 00:17:08,758
Ceva despre
imi trimit poza.

287
00:17:08,769 --> 00:17:11,602
Și acum trebuia să mergem la Chicago
pentru o audiție.

288
00:17:11,605 --> 00:17:13,061
Suntem prea puțin îmbrăcați.

289
00:17:13,065 --> 00:17:14,475
Și sunt atât de mulți copii acolo.

290
00:17:14,483 --> 00:17:16,644
Și-și, știi,
nu avem nicio sansa.

291
00:17:16,652 --> 00:17:20,019
Și i-am spus: "Bună, ești Danny?"

292
00:17:20,030 --> 00:17:22,112
Și n-a vrut să răspundă.

293
00:17:22,115 --> 00:17:28,657
Dintr-un motiv oarecare, m-am lăsat pe cap,
știi, să mă ajung la același nivel.

294
00:17:28,664 --> 00:17:30,780
Și a spus: „Sunt Leon.
E în regulă.

295
00:17:30,791 --> 00:17:32,452
Știi de ce ai venit aici?"

296
00:17:32,459 --> 00:17:34,575
El stătea
pe scaun ca...

297
00:17:35,295 --> 00:17:36,330
Asta.

298
00:17:36,338 --> 00:17:37,794
Iar mama lui spunea:

299
00:17:37,798 --> 00:17:40,631
"Hai, Danny. Am ajuns până aici."
ce ai tu.

300
00:17:40,634 --> 00:17:43,717
Și deodată a spus: „Bine”.

301
00:17:43,720 --> 00:17:47,633
Și așa m-a luat de mână,
și am intrat în această cameră.

302
00:17:47,641 --> 00:17:52,977
Apoi ne-am așezat pe un scaun
la un pas unul de celălalt,

303
00:17:52,980 --> 00:17:55,813
și doar s-a uitat
unul la altul asa.

304
00:17:56,984 --> 00:18:01,819
Și apoi a spus:
„Da, îmi place foarte mult costumul tău”.

305
00:18:03,156 --> 00:18:04,692
Și asta a fost.

306
00:18:04,700 --> 00:18:06,941
Din acel moment,
vorbeam noi.

307
00:18:06,952 --> 00:18:10,160
Băiete, Leon a fost foarte drăguț.

308
00:18:10,163 --> 00:18:12,495
De atunci, știi,
eram ca cei mai buni prieteni.

309
00:18:12,499 --> 00:18:15,115
Bună, Danny.

310
00:18:15,127 --> 00:18:17,413
Nici măcar nu era în scenariu
că erau gemeni.

311
00:18:17,421 --> 00:18:18,911
doar mă uitam
pentru cineva bun.

312
00:18:18,922 --> 00:18:21,834
Și problema cu copiii
care vin la aceste lucruri,

313
00:18:21,842 --> 00:18:24,504
se duc la
aceste şcoli de scenă pentru copii.

314
00:18:24,511 --> 00:18:29,881
Dar toți erau infectați cu
având o inflexiune în felul în care vorbesc.

315
00:18:29,891 --> 00:18:32,598
Era ca,
„Nu știu de ce ai...”.

316
00:18:32,602 --> 00:18:35,389
Și te-ai cam gândit,
stii tu...

317
00:18:35,397 --> 00:18:37,353
Dar am primit cu adevărat,
cu adevărat disperată.

318
00:18:37,357 --> 00:18:39,018
Și deodată,
chiar în ultima zi,

319
00:18:39,026 --> 00:18:42,314
această femeie a adus
aceste două fete au intrat în cameră.

320
00:18:42,321 --> 00:18:43,936
Și erau gemeni.

321
00:18:43,947 --> 00:18:46,188
Și primul lucru care a mers
prin capul meu era

322
00:18:46,199 --> 00:18:50,192
Celebra fotografie a lui Diane Arbus
dintre acești gemeni care arată puțin ciudat.

323
00:18:50,203 --> 00:18:54,162
Așa că am făcut vreo zece preluări
dintre ei care fac asta.

324
00:18:54,166 --> 00:18:56,657
Și am urcat pe scenă.

325
00:18:56,668 --> 00:18:59,375
„Am prins, am prins!
Sunt gemenii Arbus!"

326
00:18:59,379 --> 00:19:02,792
S-a uitat la el și a spus: „Ei bine,
nu există nicio întrebare, nu-i așa? asta este."

327
00:19:02,799 --> 00:19:04,585
Vino să te joci cu noi, Danny.

328
00:19:04,593 --> 00:19:06,208
Când ceva
asa se intampla...

329
00:19:07,554 --> 00:19:10,546
- Pentru totdeauna.
- Vorbește de la sine.

330
00:19:10,557 --> 00:19:14,971
- Nu trebuie să spui asta.
- Și mereu, și mereu.

331
00:19:17,481 --> 00:19:19,517
Îmi amintesc de Leon și de mine...

332
00:19:19,524 --> 00:19:21,640
El ar spune,
"Bine, culoare. Bine, acum oprește-te."

333
00:19:21,651 --> 00:19:23,391
Sau,
„Bine, aruncă-mi privirea speriată”.

334
00:19:23,403 --> 00:19:26,145
Așa că am putut
să se acorde cu vocea lui.

335
00:19:26,156 --> 00:19:27,942
A fost antrenorul meu de actorie.

336
00:19:27,949 --> 00:19:31,066
Stanley a văzut
că a funcționat în acest fel.

337
00:19:31,078 --> 00:19:34,195
Dacă vrem să facem o lovitură de alergare,
o fotografie de călătorie sau ceva de genul ăsta,

338
00:19:34,206 --> 00:19:37,073
Eu aș fi cel mai apropiat de el
în spatele camerei.

339
00:19:37,084 --> 00:19:38,915
Danny, trebuie să asculți
lui Stanley.

340
00:19:38,919 --> 00:19:42,286
Așa că i-aș putea spune să facă lucruri
uită-te în jur acum sau ezită.

341
00:19:42,297 --> 00:19:44,003
Continuă, haide, speriat.

342
00:19:44,007 --> 00:19:45,838
„Arăți speriat”.
Dar pistolul, Danny?

343
00:19:45,842 --> 00:19:48,083
„Uită-te înapoi, uită-te înapoi.
A plecat, Danny. Virați la dreapta."

344
00:19:48,095 --> 00:19:50,427
Leon și cu mine am lucra
împreună și exersând asta.

345
00:19:50,430 --> 00:19:52,591
Sau poate chiar am fost
împuşcându-l.

346
00:19:52,599 --> 00:19:54,089
Dar Leon l-ar juca pe Jack.

347
00:19:54,101 --> 00:19:56,183
Danny!

348
00:19:56,186 --> 00:19:58,768
Da, tot acest loc este așa
un labirint enorm. simt ca...

349
00:19:58,772 --> 00:20:03,106
Și apoi Stanley a vrut să lucrez
cu Shelley, rulează dialog.

350
00:20:03,110 --> 00:20:05,021
Și același lucru cu scatman.

351
00:20:05,028 --> 00:20:07,440
E mare,
dar tot nu este altceva decât o bucătărie.

352
00:20:07,447 --> 00:20:10,735
Îți amintești de repetitivul,
multele luate?

353
00:20:10,742 --> 00:20:14,735
Uh, cam. Cred că motivul pentru care o fac este
pentru că era un bol cu înghețată.

354
00:20:14,746 --> 00:20:17,203
Dar a fost ca după câteva zile
cineva a spus,

355
00:20:17,207 --> 00:20:19,869
„Oh, am trecut prin cinci
galoane de înghețată de ciocolată.”

356
00:20:19,876 --> 00:20:22,037
Continuitatea ar fi dacă
a trebuit să te oprești și să începi din nou,

357
00:20:22,045 --> 00:20:23,535
ai un castron nou de înghețată.

358
00:20:23,547 --> 00:20:26,129
Și neputând mânca totul,
ceva în acest sens.

359
00:20:26,133 --> 00:20:28,966
Știi, mintea unui copil de cinci ani era,
„hei, uită-te la toată înghețata asta”.

360
00:20:28,969 --> 00:20:31,961
Asta este
a-un personaj iconic.

361
00:20:31,972 --> 00:20:34,588
Atâția oameni se străduiesc să
ajunge la acel nivel.

362
00:20:34,599 --> 00:20:37,841
Cel mai important lucru pe care eu
aș vrea să spun despre asta este asta

363
00:20:37,853 --> 00:20:42,643
Cred că acesta este tributul adus jobului
Leon a făcut-o și genul de persoană care este.

364
00:20:42,649 --> 00:20:44,310
spusese Stanley
de la bun început,

365
00:20:44,317 --> 00:20:46,649
„Oricand nu faci
orice anume, știi,

366
00:20:46,653 --> 00:20:50,271
stai lângă mine și poți veni
în întâlniri și lucruri de genul acesta,

367
00:20:50,282 --> 00:20:53,695
și doar să vezi cum se fac lucrurile și
cum sunt conduși și cum sunt organizați.”

368
00:20:53,702 --> 00:20:55,442
Am lucrat cu John Alcott.

369
00:20:55,454 --> 00:20:59,288
Am lucrat mult cu alb-negru
polaroid pentru a obține contrast și densitate.

370
00:21:00,125 --> 00:21:00,910
Acesta este un alt lucru.

371
00:21:00,917 --> 00:21:02,657
mi s-a permis
să-mi aduc aparatul foto.

372
00:21:02,669 --> 00:21:06,833
Și apoi Stanley m-a introdus în vitezele Asa,
ce ai putea face cu ei.

373
00:21:06,840 --> 00:21:09,252
Împingeți-le, subexpuneți,
supraexpune,

374
00:21:09,259 --> 00:21:12,922
toate acele lucruri pe care le-a învățat
ca tânăr, ca fotograf.

375
00:21:12,929 --> 00:21:16,342
De asemenea, mi-a dat slujba de
făcând toate acele fotografii de locație

376
00:21:16,349 --> 00:21:18,931
în Chicago și Denver,
și Kansas City, Missouri.

377
00:21:18,935 --> 00:21:22,302
Așa că am mers la fiecare hotel
în orice oraș în care ne-am afla

378
00:21:22,314 --> 00:21:26,057
și tocmai am fotografiat fiecare
felul de cameră care era.

379
00:21:26,067 --> 00:21:28,854
M-am întors cu aproximativ
o sută de role de film.

380
00:21:28,862 --> 00:21:32,070
Și el a spus: „Vreau doar să știi,
Cred că ai făcut o treabă grozavă.”

381
00:21:32,073 --> 00:21:34,314
Și el doar te face
te simti atat de grozav,

382
00:21:34,326 --> 00:21:37,318
pentru că te face să te simți
ca și cum ai fi parte din asta.

383
00:21:37,329 --> 00:21:39,365
Dă-l înăuntru.
Că faci parte din procesul lui.

384
00:21:39,372 --> 00:21:41,863
Că ai fost un
parte importantă a procesului său.

385
00:21:41,875 --> 00:21:45,038
Doar bagă-l înăuntru! Lasă-l
realizăm că nu mai avem timp!

386
00:21:45,045 --> 00:21:48,583
Fiecare zi era plină
a multor locuri de muncă diferite.

387
00:21:48,590 --> 00:21:50,797
Eram în raiul absolut.

388
00:21:52,677 --> 00:21:55,089
Domnul și doamna Kiget, domnule Kubrick.

389
00:21:55,096 --> 00:21:57,052
- Ce mai faci?
- Și domnule pădure.

390
00:21:57,057 --> 00:21:59,844
Dacă cineva l-a întâlnit pe Stanley,

391
00:21:59,851 --> 00:22:03,059
poate am vorbit cu el
timp de zece minute sau 20 de minute,

392
00:22:03,063 --> 00:22:06,396
sau poate a lucrat pentru el timp de un an,
sau atâta timp cât am făcut-o,

393
00:22:06,399 --> 00:22:12,395
vor veni mereu cu gândul,
— Îl cunosc pe adevăratul Stanley Kubrick.

394
00:22:12,405 --> 00:22:15,818
Ar putea întâlni pe cineva,
strângeți-le mâinile și fiți...

395
00:22:15,825 --> 00:22:18,567
— Bună, sunt Stanley.

396
00:22:18,578 --> 00:22:20,614
Și amintește-ți,
era un jucător de șah.

397
00:22:20,622 --> 00:22:25,537
Îmi amintesc mereu de oamenii care l-au cunoscut
prima dată ieșea mereu spunând,

398
00:22:25,544 --> 00:22:29,253
„Ah, la naiba, nu seamănă cu nimic
despre ce am auzit.

399
00:22:29,256 --> 00:22:33,420
El este fantastic. El este atât de blând.
El este atât de asta, el este atât de asta.”

400
00:22:33,426 --> 00:22:36,839
Adică, era la fel cu el
eu când l-am întâlnit prima dată.

401
00:22:36,846 --> 00:22:39,258
A fost doar când am ajuns
în jachetă complet metalică

402
00:22:39,266 --> 00:22:42,724
iar responsabilitatile erau
din ce în ce mai greu,

403
00:22:42,727 --> 00:22:44,592
a intrat un alt Stanley.

404
00:22:44,604 --> 00:22:47,437
Pentru că a fost, ca,
pow, pow, pow.

405
00:22:47,440 --> 00:22:49,601
J sărut, la revedere j

406
00:22:49,609 --> 00:22:56,026
j și scrie-mi cât sunt plecat j

407
00:22:56,032 --> 00:23:00,526
j la revedere, draga mea
salut, Vietnam j

408
00:23:00,537 --> 00:23:03,028
data, 19 august 1985.

409
00:23:03,039 --> 00:23:05,746
Locație, birou de producție.

410
00:23:05,750 --> 00:23:10,119
Stanley mă invită la biroul de producție
să-mi arate ce se întâmplă în culise.

411
00:23:10,130 --> 00:23:12,792
Primul lucru care mă frapează
este lipsa oamenilor.

412
00:23:12,799 --> 00:23:15,131
Acest loc este aproape gol.

413
00:23:15,135 --> 00:23:17,672
Aici este un tip pe nume
Leon vitali.

414
00:23:17,679 --> 00:23:19,965
L-am întâlnit de câteva ori
la casa lui Stanley.

415
00:23:19,973 --> 00:23:22,134
cred eu
este asistentul lui Stanley.

416
00:23:22,142 --> 00:23:24,679
Leon pare să fie
un Jack de toate meserii.

417
00:23:24,686 --> 00:23:26,347
El face notițe despre toate.

418
00:23:26,354 --> 00:23:29,767
Uneori scrie pe brațe.
Un lucru despre Leon...

419
00:23:29,774 --> 00:23:31,139
Când lucram
pe o jachetă complet metalică,

420
00:23:31,151 --> 00:23:34,063
M-am gândit la Leon ca fiind bun
a unui personaj Igor

421
00:23:34,070 --> 00:23:35,685
de la, uh,
Frankenstein, știi?

422
00:23:35,697 --> 00:23:40,441
„Da, stăpâne.” că era... că
era doar un sclav al lui Stanley Kubrick.

423
00:23:40,452 --> 00:23:43,489
Trebuia să fii
peste tot deodată.

424
00:23:43,496 --> 00:23:47,080
A fost doar unul dintre acele lucruri
unde Stanley m-a cam folosit

425
00:23:47,083 --> 00:23:50,541
în orice fel în care credea el
ar fi eficient și ar funcționa.

426
00:23:50,545 --> 00:23:55,255
A fost prima dată când Stanley
îmi dăduse responsabilitatea castingului.

427
00:23:55,258 --> 00:23:57,874
Erau mii
și mii și mii

428
00:23:57,886 --> 00:24:00,298
și mii de casete
care au fost trimise.

429
00:24:00,305 --> 00:24:03,047
Și erau atât de multe de făcut,
stii?

430
00:24:03,058 --> 00:24:06,516
Am fost de acord să fiu al lui Stanley
consilier tehnic

431
00:24:06,519 --> 00:24:12,230
pur și simplu ca să pot pune piciorul în
blestemata de ușă și audiție pentru Stanley.

432
00:24:12,233 --> 00:24:15,521
Am vrut să fiu sergent hartman,
nicio întrebare despre asta.

433
00:24:15,528 --> 00:24:19,487
Nu mi-am putut imagina pe nimeni asta
aș putea face mai bine decât aș putea eu.

434
00:24:19,491 --> 00:24:21,402
M-a privit drept
în ochi și a spus:

435
00:24:21,409 --> 00:24:24,651
„nicio șansă. Am deja
au un actor contractat.”

436
00:24:24,663 --> 00:24:28,406
Ei bine, este... corpul maritim
nu m-a învățat niciodată să pierd cu grație.

437
00:24:28,416 --> 00:24:31,328
Bună ziua, domnule. Numele meu este Tim colceri.
am 32 de ani...

438
00:24:31,336 --> 00:24:32,826
Primesc un telefon
de la Warner Bros.

439
00:24:32,837 --> 00:24:33,952
— Uh, alo, Tim? „Da, domnule?”.

440
00:24:33,963 --> 00:24:35,373
„Hai jos
și semnează-ți contractul.”

441
00:24:35,382 --> 00:24:37,589
Cred că ai
cel mai bun rol din film.

442
00:24:37,592 --> 00:24:41,005
Și a întins mâna sub birou,
și a scos jacheta plină de metal...

443
00:24:41,012 --> 00:24:43,298
El a spus, „tu joci rolul
a instructorului de foraj”.

444
00:24:43,306 --> 00:24:46,389
Am căutat în plus
pentru pluton.

445
00:24:46,393 --> 00:24:50,306
Așa că am mers la regimente de armată și
tocmai am spus, facem un film.

446
00:24:50,313 --> 00:24:52,770
Am dori să știm dacă cineva
ar fi interesat,

447
00:24:52,774 --> 00:24:57,438
și mi-a trecut prin cap, Lee Ermey, el a folosit
să se îmbrace în echipamentul lui de instructor de foraj.

448
00:24:57,445 --> 00:25:00,562
M-am gândit, bine, de ce nu facem
cam așa cum obișnuia să facă?

449
00:25:00,573 --> 00:25:04,111
Doar ridică-le.
Dă-le inducerea lor.

450
00:25:04,119 --> 00:25:06,861
Așa că am făcut asta.
Și îl înregistram video.

451
00:25:06,871 --> 00:25:10,329
Deci, și mă gândesc la Stanley
Kubrick trebuie să vadă asta.

452
00:25:10,333 --> 00:25:12,574
Și apoi am vorbit puțin
cu acești oameni

453
00:25:12,585 --> 00:25:17,955
și spune-le că aș putea spune câteva neplăcute
lucruri despre mamele și tații lor,

454
00:25:17,966 --> 00:25:19,877
familia lor imediată.

455
00:25:19,884 --> 00:25:22,170
Și că nu ar trebui
ia o lovitură în mine,

456
00:25:22,178 --> 00:25:25,341
pentru că dacă mă lovesc,
Cu siguranță nu i-aș angaja.

457
00:25:25,348 --> 00:25:29,432
Apoi am trecut de la una la alta,
la următorul, reproșându-și familia.

458
00:25:29,436 --> 00:25:31,768
Uh, ce sac de murdărie
arătau ca.

459
00:25:31,771 --> 00:25:33,181
— Cum te cheamă, ticălosule?

460
00:25:33,189 --> 00:25:35,145
Am avut câteva dintre ele
sugându-le degetele mari.

461
00:25:35,150 --> 00:25:40,611
Apoi am observat asta, că,
Leon a fost subtil...

462
00:25:40,613 --> 00:25:44,572
Le-ar înregistra.
Apoi venea la mine.

463
00:25:44,576 --> 00:25:47,409
Așa că spun că da, funcționează.

464
00:25:49,414 --> 00:25:53,498
Am ajuns să repet
tot acest dialog cu Leon.

465
00:25:53,501 --> 00:25:56,743
Și Lee Ermey a ieșit cu trupele,
defilându-i în jur.

466
00:25:56,755 --> 00:25:58,495
Si am inceput sa fac
acel dialog.

467
00:25:58,506 --> 00:26:01,623
„Dacă ai o aluniță, o umflătură, o cicatrice,
orice altceva iese din capul tău,

468
00:26:01,634 --> 00:26:04,967
iar prin ieșire, vreau să spun orice
altfel iese din cap,

469
00:26:04,971 --> 00:26:06,632
în clipa în care stai
pe scaunul acela,...

470
00:26:06,639 --> 00:26:09,802
El spune, „oprește-te”. merg,
"Ce? Merge destul de bine."

471
00:26:09,809 --> 00:26:13,802
„Este momentul în care te așezi
pe scaunul acela”. Si m-am dus...

472
00:26:15,315 --> 00:26:18,557
Îl știam pe Leon
i-ar trimite caseta lui Stanley.

473
00:26:18,568 --> 00:26:23,232
Stanley avea să vadă caseta în acea noapte,
iar mâine aș avea treaba.

474
00:26:23,239 --> 00:26:25,776
- Simplu și simplu.
- Știai asta?

475
00:26:25,784 --> 00:26:28,742
Eu... în mintea mea,
Știam asta, da.

476
00:26:28,745 --> 00:26:31,862
I-am dus casetele lui Stanley.
Am spus, "trebuie să vezi asta".

477
00:26:31,873 --> 00:26:34,956
Nu se putea abține să râdă. Adică,
cădea peste tot.

478
00:26:34,959 --> 00:26:39,828
Aproape că mă-am contat pe
fiind chemat la biroul de producţie

479
00:26:39,839 --> 00:26:42,000
la prima oră a doua zi dimineață,
si am fost.

480
00:26:42,008 --> 00:26:48,504
Cel mai greu lucru pe care cred că a trebuit de fapt
a făcut în filmul acela a fost să mergi acasă la tipul ăsta

481
00:26:48,515 --> 00:26:51,382
și dă-i o scrisoare
pe care Stanley scria, spunând:

482
00:26:51,392 --> 00:26:53,758
„Îmi pare foarte rău
sa-ti spun dar..."

483
00:26:53,770 --> 00:26:57,683
„După o deliberare dureroasă, m-am hotărât
să-l folosească pe Lee Ermey pentru a juca rolul sergentului hartman.

484
00:26:57,690 --> 00:27:00,181
Aș vrea să rămâi și
Joacă tușorul ușii elicopterului,

485
00:27:00,193 --> 00:27:02,400
care este un rol foarte puternic
într-o scenă foarte puternică.

486
00:27:02,403 --> 00:27:05,440
Cu stimă, Stanley Kubrick.”

487
00:27:05,448 --> 00:27:08,565
Ei bine, m-a zdrobit. si eu
nu voia să fie în preajma oamenilor.

488
00:27:08,576 --> 00:27:10,567
Deci am-am putut vedea că ei-
au fost...

489
00:27:10,578 --> 00:27:13,615
Eu-am fost... ev... totul
a devenit ca o neclaritate pentru mine.

490
00:27:13,623 --> 00:27:14,954
Televizorul era cam neclar.

491
00:27:14,958 --> 00:27:18,450
Și am fost supărat,
pentru că am avut acest rol timp de opt luni,

492
00:27:18,461 --> 00:27:21,123
că nu putea veni la mine
ca bărbat și vorbește-mi despre asta.

493
00:27:21,130 --> 00:27:22,745
L-a trimis lui Leon cu o scrisoare.

494
00:27:22,757 --> 00:27:25,464
Calibrul actorilor care ar
probabil că își vând propriile mame

495
00:27:25,468 --> 00:27:27,880
doar pentru a avea ocazia
la lucrul cu Stanley.

496
00:27:27,887 --> 00:27:32,096
Și crezi că ai înțeles,
și apoi, deodată a dispărut.

497
00:27:32,100 --> 00:27:34,056
Nu a fost un lucru ușor
a sta prin.

498
00:27:34,060 --> 00:27:36,301
Inima mi-a sângerat pentru el.
Chiar a făcut-o.

499
00:27:36,312 --> 00:27:39,554
„Ca asistent al lui Stanley,
Leon este pregătit să meargă

500
00:27:39,566 --> 00:27:41,727
si raspunde la tot
asta ar putea apărea.

501
00:27:41,734 --> 00:27:43,850
Este o întreprindere uriașă.

502
00:27:43,862 --> 00:27:50,074
Chipul lui Leon este o mărturie pentru această întreprindere,
o foaie de parcurs a insomniei și îngrijorării.

503
00:27:50,076 --> 00:27:52,488
il iubesc pe Leon,
dar mă întristează.

504
00:27:52,495 --> 00:27:56,579
„Vreau să-l ajut, dar nu știu cum.
Și-a ales calea.”

505
00:27:56,583 --> 00:27:58,539
Eram suspicios de Leon

506
00:27:58,543 --> 00:28:01,501
când venea la mine şi
spun că a vrut să lucreze pe liniile mele.

507
00:28:01,504 --> 00:28:04,746
Pentru că știam că el era așa
tip care era acolo în umbră

508
00:28:04,757 --> 00:28:05,917
care vorbea cu Stanley.

509
00:28:05,925 --> 00:28:07,290
Și m-am gândit că poate...

510
00:28:07,302 --> 00:28:09,338
Cred că ceilalți actori
lucrând la film

511
00:28:09,345 --> 00:28:12,803
crezut că Leon ar putea
au fost un fel de spion

512
00:28:12,807 --> 00:28:17,551
asta avea să vedem dacă era cineva
fuma oală sau cineva consuma droguri.

513
00:28:17,562 --> 00:28:20,429
Și așa toată lumea era un fel
puțin suspicios față de Leon.

514
00:28:20,440 --> 00:28:26,276
Când, de fapt, tot ce voia Leon să facă era să facă
sigur că oamenii erau cu adevărat, profund pregătiți.

515
00:28:26,279 --> 00:28:28,315
Toată lumea a fost la capăt.

516
00:28:28,323 --> 00:28:31,190
Mi-am dat seama că în fiecare zi
care a trecut,

517
00:28:31,200 --> 00:28:36,661
L-am putut vedea și simți pe Stanley cum se apropie
din ce în ce mai încordat și nervos.

518
00:28:36,664 --> 00:28:40,077
Am avut un director de artă
care a avut o criză de nervi,

519
00:28:40,084 --> 00:28:42,166
pur și simplu din cauza muncii
asta trebuia făcut.

520
00:28:42,170 --> 00:28:45,662
Adică, Beckton trebuia să fie
demolat și apoi oarecum construit din nou.

521
00:28:45,673 --> 00:28:48,255
Stanley mi l-a repartizat pe Leon.

522
00:28:48,259 --> 00:28:51,171
Eu am fost proiectul lui Leon.

523
00:28:51,179 --> 00:28:52,635
crezi tu
esti Mickey spillane?

524
00:28:52,639 --> 00:28:55,051
Asta e corect.
Crezi că ești Mickey Spillane.

525
00:28:55,058 --> 00:28:58,926
Sunt toate orele și orele și
ore de aceste audiții și aceste casete.

526
00:28:58,937 --> 00:29:00,643
Le-am transcris.

527
00:29:00,647 --> 00:29:06,108
Și chiar am cusut împreună
Rolul lui Lee din aproximativ 800 de pagini.

528
00:29:06,110 --> 00:29:09,318
La naiba...
E al naibii de îngrozitor.

529
00:29:09,322 --> 00:29:11,108
Știu cât de mult a muncit
cu Lee Ermey.

530
00:29:11,115 --> 00:29:14,528
Pentru că dressingul lui Lee era
alături de dressingul meu.

531
00:29:14,535 --> 00:29:17,151
Și eu... și i-am auzit
joc prinde cu o minge.

532
00:29:17,163 --> 00:29:19,825
Într-o zi, l-am supărat pe Leon.

533
00:29:19,832 --> 00:29:21,493
Și era un vas cu fructe.

534
00:29:21,501 --> 00:29:24,834
S-a întins, a luat o portocală,
și mi-a aruncat-o.

535
00:29:24,837 --> 00:29:26,668
l-am prins.

536
00:29:26,673 --> 00:29:28,209
Și l-am aruncat înapoi.

537
00:29:28,216 --> 00:29:34,086
Și în timp ce aruncam acea portocală înapoi
și mai departe, am început să fac dialog.

538
00:29:34,097 --> 00:29:37,385
Nu conta pentru el
cât de des am trecut prin chestii,

539
00:29:37,392 --> 00:29:39,098
cât de mult am trecut prin chestii.

540
00:29:39,102 --> 00:29:42,811
L-aș pune întins pe spate
pe podea cu ochii închiși.

541
00:29:42,814 --> 00:29:44,350
Spune doar dialogul.

542
00:29:44,357 --> 00:29:46,973
Și apoi accelerează-l,
și accelerează-l, și accelerează-l.

543
00:29:46,985 --> 00:29:49,522
Deci doar o spunea repede,
repede, repede, repede, repede.

544
00:29:49,529 --> 00:29:52,020
Domnule, nu domnule!
Ești un Peter pumper?

545
00:29:52,031 --> 00:29:53,692
Domnule, nu, domnule!

546
00:29:53,700 --> 00:29:56,112
Pun pariu că ești genul de tip
asta ar trage o persoană în fund

547
00:29:56,119 --> 00:29:59,532
și nici măcar să nu aibă al naibii de comun
curtoazie de a-i oferi o întindere în jur.

548
00:29:59,539 --> 00:30:02,451
Leon vitali, eu...

549
00:30:02,458 --> 00:30:07,953
Mă lăsa seara și
apoi mă ia dimineața.

550
00:30:07,964 --> 00:30:09,545
Când am fost acolo, el era acolo.

551
00:30:09,549 --> 00:30:13,883
Și am petrecut, oriunde,
14 până la 20 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.

552
00:30:13,886 --> 00:30:17,378
A fost uimitor. El niciodată
a dormit. Stanley l-a condus.

553
00:30:17,390 --> 00:30:20,348
Dacă nu era Leon vitali,

554
00:30:20,351 --> 00:30:24,390
Mă îndoiesc că aș fi făcut-o
jumătate din slujbă

555
00:30:24,397 --> 00:30:27,855
pe care am ajuns să o fac
în jachetă complet metalică.

556
00:30:29,235 --> 00:30:31,897
Acum, ascultă-mă,
pile privat,

557
00:30:33,114 --> 00:30:35,196
și asculți bine.

558
00:30:36,367 --> 00:30:40,326
Vreau acea arma.
Și o vreau acum!

559
00:30:41,748 --> 00:30:45,332
Vei pune acea pușcă
pe puntea la picioarele tale...

560
00:30:46,419 --> 00:30:48,410
Și îndepărtează-te de ea.

561
00:30:53,926 --> 00:30:56,258
Ahh.

562
00:30:56,262 --> 00:31:00,301
Care este defecțiunea dvs. majoră,
nuci amorțite?

563
00:31:00,308 --> 00:31:02,390
Nu mama și tata
iti arata suficienta atentie?

564
00:31:02,393 --> 00:31:04,930
Și acesta este unul
care a deschis toate ușile.

565
00:31:04,937 --> 00:31:08,225
Deci... nu m-am oprit
lucrează de atunci.

566
00:31:08,232 --> 00:31:10,518
A fost o viață grozavă.

567
00:31:10,526 --> 00:31:12,062
Au terminat cu filmul.

568
00:31:12,070 --> 00:31:14,937
Filmul s-a terminat,
împușcat, gata.

569
00:31:14,947 --> 00:31:17,609
Și ei decid să pună
rolul de trăgător la ușă înapoi în.

570
00:31:17,617 --> 00:31:19,528
Și chiar a rămas
la mine acasa.

571
00:31:19,535 --> 00:31:23,744
- Acțiune.
- Apoi, pe măsură ce am trecut prin asta, ceea ce ai observat a fost că,

572
00:31:23,748 --> 00:31:26,785
încetul cu încetul,
începea să găsească nuanțe.

573
00:31:26,793 --> 00:31:30,285
Vreo femei și copii?
Uneori!

574
00:31:30,296 --> 00:31:33,459
A fost cu adevărat minunat
fel de proces

575
00:31:33,466 --> 00:31:37,459
de a privi pe cineva primind un
intelegere despre ceva.

576
00:31:37,470 --> 00:31:41,804
Și apoi ne-am dus de fapt la locul respectiv
ca să-l împușcăm, ne-am urcat cu un elicopter.

577
00:31:41,808 --> 00:31:43,469
Și am luat o cameră video
cu mine.

578
00:31:43,476 --> 00:31:46,684
Și am repetat-o. Pentru că Stanley,
desigur, nu avea de gând să zboare.

579
00:31:46,687 --> 00:31:51,727
Și apoi Stanley a sosit în jurul prânzului și am venit
fac asta de vreo două sau trei ore.

580
00:31:51,734 --> 00:31:53,975
Și apoi au pus la punct chestia
în anvelopă.

581
00:31:53,986 --> 00:31:56,773
Și s-a dus,
„Acest unghi este încă oprit. Bun, Tim”.

582
00:31:56,781 --> 00:31:59,397
Ia niște! Ia niște! „Fă-o
Încă de 13 ori așa.”

583
00:31:59,408 --> 00:32:02,150
Ia niste, ia niste, haide!
Ia-o, haide!

584
00:32:02,161 --> 00:32:04,493
Ia niște, ia niște!
Da, da, da!

585
00:32:04,497 --> 00:32:06,283
Te-am luat mamă...

586
00:32:07,959 --> 00:32:11,827
Și doar a devenit puțin mai calm,
dar mai terifiant pentru asta.

587
00:32:11,838 --> 00:32:15,501
Oricine conduce este vc.

588
00:32:15,508 --> 00:32:18,295
Oricine stă pe loc

589
00:32:18,302 --> 00:32:22,011
este un vc bine disciplinat.

590
00:32:22,014 --> 00:32:24,847
J ho chi minh
este un fiu de cățea j

591
00:32:24,851 --> 00:32:26,807
Stanley a venit la mine
si el a spus,

592
00:32:26,811 --> 00:32:28,893
„Trebuie să faci picioarele
și Foley.”

593
00:32:28,896 --> 00:32:31,353
"Ce vrei să spui?" El spune,
„Acolo faci toți pașii,

594
00:32:31,357 --> 00:32:34,269
și tu faci toate efectele sonore,
și tu faci toate acestea și toate astea.”

595
00:32:34,277 --> 00:32:37,895
Și am spus: „Nu știu dacă pot face
asta.” Și a spus: „Sigur că poți”.

596
00:32:37,905 --> 00:32:41,864
Și așa el întotdeauna
m-a pornit la o nouă sarcină.

597
00:32:41,868 --> 00:32:44,701
Dacă am spus vreodată,
„Nu știu cum să fac machete”.

598
00:32:44,704 --> 00:32:45,693
— Sigur, da.

599
00:32:45,705 --> 00:32:48,492
Bine. Eu sunt omul foley.

600
00:32:48,499 --> 00:32:52,367
Eddie Tise, care a fost
inregistratorul nostru de sunet și eu,

601
00:32:52,378 --> 00:32:56,542
doar noi doi, am făcut toate
pași și haine foșnesc,

602
00:32:56,549 --> 00:32:58,790
și zdrăngănitor de unelte și tot.

603
00:32:58,801 --> 00:33:02,589
Fiecare sunet,
inclusiv prostituata.

604
00:33:03,931 --> 00:33:06,889
J ceva ce numești dragoste
dar mărturiseşte... j

605
00:33:06,893 --> 00:33:09,805
ai putea, după o jachetă metalică,
fă ce a făcut Leon

606
00:33:09,812 --> 00:33:13,350
și schimb de fapt treptele,
știi ce știi despre Stanley?

607
00:33:15,401 --> 00:33:18,438
Hm... nu.

608
00:33:18,446 --> 00:33:22,655
Cred că n-aș fi putut, uh, după
jacheta metalică a spus, "știi ce?"

609
00:33:22,658 --> 00:33:25,320
„O să merg la muncă pentru
Stanley.” Sunt prea egoist.

610
00:33:25,328 --> 00:33:28,445
Ce a făcut Leon
a fost un act altruist,

611
00:33:28,456 --> 00:33:31,072
un fel de
răstignirea lui însuși.

612
00:33:31,083 --> 00:33:34,792
Nu mi-aș putea imagina că o fac singur.
Presupun că sunt prea egoist.

613
00:33:34,795 --> 00:33:40,381
Leon a fost obligat să-și dedice întreaga viață,
30 de ani petrecuți cu Stanley Kubrick.

614
00:33:40,384 --> 00:33:42,124
Leon a făcut-o pentru Stanley

615
00:33:42,136 --> 00:33:44,593
ce jumătate de duzină de executiv
producători și producători asociați

616
00:33:44,597 --> 00:33:46,508
și directori de producție și...

617
00:33:46,515 --> 00:33:50,258
Și șoferi și croitori...

618
00:33:50,269 --> 00:33:52,931
Faceți în alte filme
pentru directori.

619
00:33:52,939 --> 00:33:57,524
A fost un adevărat roller-coaster
plimbare chiar și într-o singură zi.

620
00:33:57,526 --> 00:34:00,484
Si bineinteles,
zilele erau foarte, foarte lungi.

621
00:34:00,488 --> 00:34:03,446
Și când te-ai predat
prin porți,

622
00:34:03,449 --> 00:34:07,283
aceste porti uriase din fier forjat
care nu s-ar închide niciodată normal.

623
00:34:07,286 --> 00:34:08,776
Ei nu ar...
Pur și simplu niciodată închis.

624
00:34:08,788 --> 00:34:13,953
Ai oarecum mental
auzi bubuitul asta, știi.

625
00:34:13,960 --> 00:34:17,703
Se închideau în spatele tău. Auzi...
Adică, am făcut-o. am făcut-o.

626
00:34:17,713 --> 00:34:20,500
Adevărul a fost că
„asta este”.

627
00:34:20,508 --> 00:34:23,625
Nu va exista „tu”

628
00:34:23,636 --> 00:34:27,970
până începi să conduci
la un moment dat de aici.

629
00:34:27,974 --> 00:34:31,933
Apelurile pe care trebuia să le dai
dimineața devreme cu laboratorul,

630
00:34:31,936 --> 00:34:33,426
sau Warner din Londra.

631
00:34:33,437 --> 00:34:37,396
Pentru că ceea ce știi este că vei face
urmăriți pentru tot restul zilei.

632
00:34:37,400 --> 00:34:44,147
Chestia a fost că, când spun că am muncit 14,
15, zile de 16 ore, asta era la locul.

633
00:34:44,156 --> 00:34:47,523
Asta a fost la Stanley,
locul unde lucram.

634
00:34:47,535 --> 00:34:51,027
Dar când am ajuns acasă,
totul a fost muncă telefonică.

635
00:34:51,038 --> 00:34:53,279
A fost un personal mare
pe moșie?

636
00:34:53,291 --> 00:34:57,705
Nu, am fost eu care am lucrat,
s-a ocupat de toate filmele, videoclipurile, TV...

637
00:34:58,587 --> 00:35:00,828
Lucrări de laborator și toate chestiile astea.

638
00:35:00,840 --> 00:35:02,671
Știi, de-a face cu filmele lui.

639
00:35:02,675 --> 00:35:05,758
Și apoi a fost Tony Frewin,
care avea grijă de moșie,

640
00:35:05,761 --> 00:35:08,969
un intermediar între scriitori,
între ei și Stanley.

641
00:35:08,973 --> 00:35:12,636
Și apoi Jan a fost cel care a privit
după interesele lui Stanley

642
00:35:12,643 --> 00:35:15,931
și interese legale,
si asta a fost.

643
00:35:15,938 --> 00:35:18,179
Dar te-ai descurcat cu Stanley
creativ?

644
00:35:18,190 --> 00:35:21,148
nu,
Nu m-am ocupat niciodată de Stanley. Serios? Bine.

645
00:35:21,152 --> 00:35:23,359
Nu l-a „manupat” niciodată pe Stanley.
Ei bine, reformulează-l pentru mine.

646
00:35:23,362 --> 00:35:25,523
M-am descurcat singur

647
00:35:25,531 --> 00:35:30,992
ca sa pot exista
în lumea lui Stanley.

648
00:35:30,995 --> 00:35:33,782
știi,
esti acolo pana la 3:00 dimineata.

649
00:35:33,789 --> 00:35:35,780
Doar scrii aceste note.

650
00:35:35,791 --> 00:35:38,157
Și așa am învățat
atât de mult despre sincronizarea culorii.

651
00:35:38,169 --> 00:35:41,912
Pentru că am fost cu el făcând asta
pentru toti acei ani.

652
00:35:41,922 --> 00:35:42,957
Au fost ani.

653
00:35:42,965 --> 00:35:44,171
Majoritatea notărilor sale,

654
00:35:44,175 --> 00:35:47,417
el s-ar opri și ar începe
pe-pe steenbeck.

655
00:35:47,428 --> 00:35:49,339
A venit pe la 11:00.

656
00:35:49,347 --> 00:35:51,884
Și Leon ar fi acolo.

657
00:35:51,891 --> 00:35:54,758
Deci a fost foarte mult
o chestie de familie.

658
00:35:54,769 --> 00:35:58,808
Acestea sunt notele lui Stanley,
scrisul maestrului.

659
00:35:58,814 --> 00:36:02,648
Toată noaptea făcând asta. „Foarte nefiresc
culoare. Părul lui Ryan nu este portocaliu.”

660
00:36:02,651 --> 00:36:04,562
Cincisprezece pagini din chestia asta.

661
00:36:04,570 --> 00:36:06,526
Sunt sigur că inimile li s-au scufundat

662
00:36:06,530 --> 00:36:09,567
când au intrat în
dimineața și găsiți asta așteptându-i.

663
00:36:09,575 --> 00:36:13,909
Warner Bros. a trecut printr-o perioadă
unde fiecare fax pe care ți l-au trimis avea asta.

664
00:36:14,914 --> 00:36:17,576
Chiar ai început
a ura bugs bunny.

665
00:36:17,583 --> 00:36:19,244
Chiar ai făcut-o.

666
00:36:19,251 --> 00:36:23,585
Te-ai gândit: „Oh, acesta este altul
sosesc faxuri cu vești proaste.”

667
00:36:23,589 --> 00:36:28,379
Acesta a fost, uh, 2001, videoclipul, vhs,
cu notele pe care le-am dat.

668
00:36:28,386 --> 00:36:31,628
Nu mi-au urmat aspectul.
Adică, nu la milimetru.

669
00:36:31,639 --> 00:36:33,550
Așa că a trebuit să le dau
aceste note.

670
00:36:33,557 --> 00:36:35,297
Am făcut-o pe asta. Acolo este.

671
00:36:35,309 --> 00:36:39,427
Și apoi îl deschizi,
și apoi ai avut o mică broșură.

672
00:36:39,438 --> 00:36:42,225
Totul trebuia să fie
la milimetru.

673
00:36:42,233 --> 00:36:43,848
L-am pus chiar pe Stanley să semneze.

674
00:36:43,859 --> 00:36:46,020
Folosisem un copiator color.

675
00:36:46,028 --> 00:36:49,441
Știi cât de lente sunt acestea
lucrurile au fost? Te-a înnebunit.

676
00:36:49,448 --> 00:36:53,612
Te-a înnebunit pentru că
Stanley voia totul acum.

677
00:36:53,619 --> 00:36:59,615
Toate acestea au fost preproducție pe...
minciuni de război, a.K.A. Hârtii ariene.

678
00:36:59,625 --> 00:37:02,617
Lista armelor de mână,
arme de calibru mic, artilerie.

679
00:37:02,628 --> 00:37:03,959
Inventar.

680
00:37:03,963 --> 00:37:06,545
Știi, pentru fiecare
dintre filmele lui Stanley,

681
00:37:06,549 --> 00:37:09,757
au fost, ca,
25 de piste de protecție,

682
00:37:09,760 --> 00:37:12,342
pentru fiecare original
negativ.

683
00:37:12,346 --> 00:37:15,258
Au fost zeci și zeci,
și zeci, și zeci.

684
00:37:15,266 --> 00:37:19,350
Negativul original al Dr. strangelove
a dispărut de pe planeta Pământ.

685
00:37:19,353 --> 00:37:22,060
Și singura bucată de
negativ original vei vedea

686
00:37:22,064 --> 00:37:26,307
este doar un mic scurt când mandrake
a descoperit un radio funcțional

687
00:37:26,318 --> 00:37:30,061
care îi spune că
nu există o alertă nucleară.

688
00:37:30,072 --> 00:37:34,782
Și așa timp de zece ani,
Il cautam pe acela.

689
00:37:34,785 --> 00:37:40,826
De aceea am ținut evidența
fiecare rolă din toate filmele lui Stanley.

690
00:37:40,833 --> 00:37:47,124
Și dacă am putea să le luăm și să le depozităm
le și arhivăm noi înșine, am făcut-o.

691
00:37:47,131 --> 00:37:48,667
Era un loc de muncă cu normă întreagă?

692
00:37:48,674 --> 00:37:50,505
Ei bine, da. Da. Da.

693
00:37:50,509 --> 00:37:53,501
Destul de amuzant, tot ce ai
am făcut vreodată un job cu normă întreagă.

694
00:37:55,014 --> 00:37:57,005
Iaqui este John!

695
00:37:57,016 --> 00:38:02,010
Leon adunate, adunate
remorci destul de diferite

696
00:38:02,021 --> 00:38:03,682
pentru fiecare țară din lume.

697
00:38:03,689 --> 00:38:05,020
Au fost tipărite aici.

698
00:38:05,024 --> 00:38:08,357
Stanley Kubrick...

699
00:38:08,360 --> 00:38:09,941
Au fost verificați de Leon.

700
00:38:09,945 --> 00:38:11,810
Jay!

701
00:38:11,822 --> 00:38:13,107
Și apoi au fost expediați.

702
00:38:14,158 --> 00:38:15,614
El a ajutat
mici case de producție.

703
00:38:15,618 --> 00:38:17,279
El a livrat reclamele
dacă aveam nevoie.

704
00:38:17,286 --> 00:38:22,872
Toate detaliile care l-au condus pe Leon
în, știi, spumă catatonică,

705
00:38:22,875 --> 00:38:25,833
făcând spumă la gură isterie

706
00:38:25,836 --> 00:38:28,703
erau lucrurile care
alte persoane din compania noastră,

707
00:38:28,714 --> 00:38:31,956
și cu siguranță în celelalte companii de film,
nu m-am gândit.

708
00:38:32,593 --> 00:38:34,129
Nu m-am gândit.

709
00:38:34,136 --> 00:38:39,347
Când era vorba de eliberare
jacheta complet metalică din Marea Britanie,

710
00:38:39,350 --> 00:38:42,558
Stanley în mod intuitiv

711
00:38:42,561 --> 00:38:48,101
a ajuns să nu aibă încredere în conducere
regizorul Warner Home Video în Marea Britanie,

712
00:38:48,108 --> 00:38:53,319
mergând până la a trimite oameni
prin Anglia,

713
00:38:53,322 --> 00:38:58,567
faceți fotografii din magazin
display-uri și vitrinele magazinelor.

714
00:38:58,577 --> 00:39:02,616
Am urcat peste toate astea
magazine și am făcut fotografii.

715
00:39:02,623 --> 00:39:04,614
Când i-am spus lui Stanley.

716
00:39:04,625 --> 00:39:10,871
„Nu există nici măcar un pic de reclamă
în clădirea proprie a filmului Warner,”

717
00:39:11,924 --> 00:39:14,631
stii tu,
a înnebunit al naibii.

718
00:39:14,635 --> 00:39:19,800
M-am simțit incredibil, um,
responsabil pentru aceasta.

719
00:39:19,807 --> 00:39:24,016
Pana la urma,
am remediat neajunsurile.

720
00:39:24,019 --> 00:39:29,355
Atenția lui la perfecțiune
ar putea fi periodic înnebunitor.

721
00:39:29,358 --> 00:39:32,691
Ei bine, realitatea,
acestea au fost lucrările lui,

722
00:39:32,695 --> 00:39:35,152
iar el a adus pasiunea

723
00:39:35,155 --> 00:39:39,945
a unui artist care a vrut
publicul să vadă filmele

724
00:39:39,952 --> 00:39:42,568
în formă de cea mai înaltă calitate

725
00:39:42,580 --> 00:39:45,617
și să le aibă
comercializate în mod corespunzător.

726
00:39:45,624 --> 00:39:49,116
Ceea ce a oferit Leon a fost acea legătură

727
00:39:49,128 --> 00:39:53,792
între Stanley şi acest mare
gigantul care a fost Warner Bros.

728
00:39:53,799 --> 00:39:56,882
Uriaș, imens,
corporație puternică,

729
00:39:56,885 --> 00:39:58,625
mai degrabă ca un dinozaur.

730
00:39:58,637 --> 00:40:03,347
Masă minunată, corp de putere,
și o tigaie minusculă a creierului.

731
00:40:03,350 --> 00:40:06,808
Și ce făcea Stanley,
si a trecut prin Leon...

732
00:40:08,063 --> 00:40:10,520
Îi făcea să se schimbe
lucrurile chiar atât de ușor.

733
00:40:10,524 --> 00:40:14,483
Nu am auzit niciodată un cuvânt spus în afară de:
"Leon are nevoie de ea. Hai să o ducem la capăt."

734
00:40:14,486 --> 00:40:16,522
Dacă ceva a mers prost vreodată,
el a spus,

735
00:40:16,530 --> 00:40:21,866
„Este responsabilitatea ta să te asiguri
ei înțeleg exact ce vrei tu.”

736
00:40:21,869 --> 00:40:27,330
Și asta ar putea dura doi, trei,
patru, cinci, șase încearcă să facă bine.

737
00:40:27,333 --> 00:40:31,246
Dacă am simțit că nu sunt
primind orice răspuns,

738
00:40:31,253 --> 00:40:35,997
sau oamenii erau cam, uh,
din lipsa unei fraze mai bune,

739
00:40:36,008 --> 00:40:37,373
trage-mă în jur, știi,

740
00:40:37,384 --> 00:40:39,921
spunând că vor trimite ceva,
nu este trimis niciodată.

741
00:40:39,928 --> 00:40:41,509
Trebuie să-i alungi
și gonește-i.

742
00:40:41,513 --> 00:40:46,303
El ar spune: „Bine, Leon, în seara asta primești
la telefon și le spui:

743
00:40:46,310 --> 00:40:50,474
dacă îți vorbesc așa,
ei îmi vorbesc așa.”

744
00:40:50,481 --> 00:40:53,348
Chiar am simțit că există
un fel de loialitate acolo.

745
00:40:54,652 --> 00:40:57,189
Deci, uneori,
Aș intra în biroul meu

746
00:40:57,196 --> 00:41:00,438
și ar fi un fax
pe biroul meu de la Stanley

747
00:41:00,449 --> 00:41:04,692
cuiva despre unii
crimă odioasă pe care o comiseseră.

748
00:41:04,703 --> 00:41:10,573
Doar că nu a venit de la Stanley.
Mi-a tastat numele sub el.

749
00:41:10,584 --> 00:41:13,917
Unde nu am știut niciodată ce este
Spuneam oricui,

750
00:41:13,921 --> 00:41:16,708
pentru că Stanley
mi-a spus asta,

751
00:41:16,715 --> 00:41:19,457
folosindu-mă ca înlocuitor
pentru el.

752
00:41:19,468 --> 00:41:25,213
Nu m-am întâlnit niciodată, cu poate două excepții,
oricine din birourile de aici în la,

753
00:41:25,224 --> 00:41:27,135
chiar şi când
a venit în Anglia.

754
00:41:27,142 --> 00:41:29,383
Stanley m-ar lipi
într-o cameră din spate.

755
00:41:29,395 --> 00:41:32,228
Cred ce a fost,
într-un fel, asta, știi,

756
00:41:32,231 --> 00:41:34,597
Stanley nu le-a vrut
sa vad cum aratam.

757
00:41:34,608 --> 00:41:37,350
Fiind al lui, în lipsa unui cuvânt mai bun,
purtător de cuvânt, când aș spune,

758
00:41:37,361 --> 00:41:39,067
„Trebuie să facem asta.
Trebuie să faci asta.

759
00:41:39,071 --> 00:41:40,777
Trebuie să faci asta.
Trebuie să faci asta.”

760
00:41:40,781 --> 00:41:42,567
Probabil au auzit
vocea mea la telefon

761
00:41:42,574 --> 00:41:45,987
și am crezut că port un costum din trei piese,
înălțime de șase picioare

762
00:41:45,994 --> 00:41:47,359
și aveam o autoritate extraordinară.

763
00:41:47,371 --> 00:41:48,827
Presupunerea
că oamenii cred,

764
00:41:48,831 --> 00:41:52,244
„Oh, cineva este un asistent pentru cineva,
faci machete.”

765
00:41:52,251 --> 00:41:54,993
Mm-hmm. „Ești, știi,
lucrezi cu laboratoare.”

766
00:41:55,003 --> 00:41:56,709
„Tu lucrezi cu
restaurare.” Mm-hmm.

767
00:41:56,714 --> 00:42:00,172
Tu, uh, castigi oameni.
Lucrezi cu actorii.

768
00:42:00,175 --> 00:42:02,166
Și uneori mă joc.

769
00:42:02,177 --> 00:42:04,259
Acesta era titlul
ai fost fericit cu?

770
00:42:04,263 --> 00:42:06,003
Sau a fost... tu niciodată...
Nu a făcut nicio diferență.

771
00:42:06,014 --> 00:42:07,970
Stii ceva?
Când am călătorit în străinătate,

772
00:42:07,975 --> 00:42:10,842
și obișnuiam să o fac
completați aceste vize.

773
00:42:10,853 --> 00:42:12,309
Obișnuiau să spună „ocupație”.

774
00:42:12,312 --> 00:42:14,598
Și am folosit mereu
a scrie „filmworker”.

775
00:42:14,606 --> 00:42:16,722
Adică, sunt un lucrător de film.

776
00:42:16,734 --> 00:42:18,850
Sunt muncitor. Asta fac.

777
00:42:18,861 --> 00:42:25,778
Deci asistent, pentru mine, nu este nimic
în afară de faptul că asist pe cineva

778
00:42:25,784 --> 00:42:31,905
pentru a îndeplini ceea ce este
vor să se ridice pe un ecran.

779
00:42:31,915 --> 00:42:34,201
Am fost coaching de dialog
și turnare.

780
00:42:34,209 --> 00:42:36,825
am fost si eu responsabil de
transport maritim. Televiziune. Vânzări.

781
00:42:36,837 --> 00:42:38,919
Totul a fost despre licențiere.
Faceți layout.

782
00:42:38,922 --> 00:42:41,584
Transferuri video. DVD-uri.
Discuri cu laser. Inventar.

783
00:42:41,592 --> 00:42:43,753
Foi de cronometrare.
Verificarea tuturor acestor amprente.

784
00:42:43,761 --> 00:42:46,924
Remorca. Traduceri.
Toate acestea lucrează la sincronizare.

785
00:42:46,930 --> 00:42:50,047
Nu a existat o imprimare sau o
Telecine nu stătusem cu Stanley,

786
00:42:50,058 --> 00:42:53,971
a făcut modificările și apoi a vorbit cu laboratorul
despre asta după aceea, pentru toate filmele lui.

787
00:42:53,979 --> 00:42:56,971
La început, ești de genul „oh!

788
00:42:56,982 --> 00:42:58,472
Dumnezeule, Stanley Kubrick.”

789
00:42:58,484 --> 00:43:01,692
Și atunci ești ca,
"La naiba, omule."

790
00:43:01,695 --> 00:43:04,402
Pentru că ești împins la un punct
unde ești tu,

791
00:43:04,406 --> 00:43:05,737
— Nu mai am.

792
00:43:05,741 --> 00:43:08,608
Trebuie să înțelegi
Stanley Kubrick

793
00:43:08,619 --> 00:43:10,405
chiar înainte de a putea
incepe sa intelegi...

794
00:43:11,455 --> 00:43:15,949
Ce Leon v-vitali
a făcut, a trecut, a trecut,

795
00:43:15,959 --> 00:43:18,792
ce este imprimat
pe sufletul și mintea lui.

796
00:43:18,796 --> 00:43:23,335
Doar când înțelegi
că acest om remarcabil, un geniu,

797
00:43:23,342 --> 00:43:28,257
un coșmar, cald, grijuliu,
îndepărtat, rece,

798
00:43:28,263 --> 00:43:33,257
expansiv, amuzant, extrem de inteligent,
om total condus

799
00:43:33,268 --> 00:43:35,634
ar face pentru a-i face filmele.

800
00:43:35,646 --> 00:43:40,356
Stanley este extraordinar
atentie la cel mai mic detaliu

801
00:43:40,359 --> 00:43:42,350
a condus multă lume
departe de el.

802
00:43:42,361 --> 00:43:45,023
Designerul de producție
pe Barry Lyndon

803
00:43:45,030 --> 00:43:48,522
chiar a fost scos
de bărbați în haine albe

804
00:43:48,534 --> 00:43:50,650
pentru că nu putea
suporta presiunea.

805
00:43:50,661 --> 00:43:53,698
Ar putea fi la fel de fermecător
la fel de fermecător pentru tine.

806
00:43:53,705 --> 00:43:56,162
Știi, unde gândești,
„băiete, sunt în vârful lumii”.

807
00:43:56,166 --> 00:44:00,034
Tocmai m-a bătut pe spate și
fost foarte multumit de ceva.

808
00:44:00,045 --> 00:44:03,708
Și apoi următorul lucru,
poti fi de la o mare inaltime.

809
00:44:03,715 --> 00:44:07,299
Mi-a fost mereu frică de el,
să fiu sincer. Chiar am fost, știi.

810
00:44:07,302 --> 00:44:09,543
Pentru că era foarte frig.

811
00:44:09,555 --> 00:44:12,012
Era ca și cum ai vorbi cu Dumnezeu,
destul de mult.

812
00:44:12,015 --> 00:44:16,475
Dar trăind în acel mediu și lucrând în el
acel mediu, știi, care era atât de intens.

813
00:44:16,478 --> 00:44:20,437
Și intensitatea lui Stanley
este-este bine documentat.

814
00:44:20,440 --> 00:44:24,479
Deci Leon era la fel de aproape ca oricine
era probabil să ajungă la asta.

815
00:44:24,486 --> 00:44:29,321
Dacă Leon ar face un lucru
nu era corect sau ce...

816
00:44:29,324 --> 00:44:32,566
Nimeni nu poate face totul
corect. Îmi pare rău.

817
00:44:32,578 --> 00:44:33,909
Mai ales când lucrezi
cu Stanley,

818
00:44:33,912 --> 00:44:37,996
pentru că există... așa este
multe detalii si multe chestii.

819
00:44:38,000 --> 00:44:42,585
Era natura lui să gândească mereu asta
nu ți-a păsat, sau ai fi încurcat,

820
00:44:42,588 --> 00:44:45,250
că oamenii nu aveau să fie
la fel de investit ca el.

821
00:44:45,257 --> 00:44:48,590
El aștepta mereu
ca să te draci, într-un fel.

822
00:44:48,594 --> 00:44:53,588
Așa că a fost întotdeauna așa cum ai dat,
că era ca „dai mai mult”.

823
00:44:53,599 --> 00:44:56,932
Și a trebuit să dai mai mult,
și mai multe, și mai multe, și mai multe.

824
00:44:56,935 --> 00:44:58,721
Și asta este
de ce Leon a fost mâncat.

825
00:44:58,729 --> 00:45:03,689
Cred că avem aceste idei despre ce
ar fi să-ți petreci tot timpul

826
00:45:03,692 --> 00:45:05,603
cu unul din lume
cei mai mari regizori de film.

827
00:45:05,611 --> 00:45:08,318
Și atunci când te oprești cu adevărat
să te gândești la asta, crezi,

828
00:45:08,322 --> 00:45:10,563
„Doamne, asta
ar fi un iad, de fapt.”

829
00:45:10,574 --> 00:45:13,441
Pentru că nu ai fi avut niciodată
Îți mai știi propria viață.

830
00:45:13,452 --> 00:45:17,365
Întreaga ta existență ar fi
se învârte în jurul acestui singur individ.

831
00:45:17,372 --> 00:45:21,490
Aș zice afară
a industriei cinematografice,

832
00:45:21,501 --> 00:45:26,370
Echivalentul lui Stanley ar fi
Gordon Ramsay pe unul dintre ai lui,

833
00:45:26,381 --> 00:45:28,713
știi, reality show-uri

834
00:45:28,717 --> 00:45:30,958
unde spune el,
„Oh, dă-mi dracu’, dă-mă dracu’.

835
00:45:30,969 --> 00:45:32,379
Da, al naibii de prost.
Știi ce ești...”.

836
00:45:32,387 --> 00:45:33,718
Uită-te dracului la mine!
Uită-te la mine în ochi!

837
00:45:33,722 --> 00:45:36,134
Nu ești la fel de supărat
asa cum sunt eu! naibii de fund!

838
00:45:36,141 --> 00:45:37,631
Nu trimit rahatul acela!

839
00:45:37,643 --> 00:45:39,099
Acest lucru nu este personal.
Acesta este profesional!

840
00:45:39,102 --> 00:45:40,262
Îmi pare rău, bucătar.

841
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
Asta a fost o bucată de rahat.
Acum pune-l înapoi!

842
00:45:41,772 --> 00:45:43,387
Stanley ar putea fi așa.

843
00:45:43,398 --> 00:45:45,730
Adică,
dacă era supărat pentru ceva,

844
00:45:45,734 --> 00:45:48,521
ai putea paria asta
daca a fost o greseala...

845
00:45:50,739 --> 00:45:51,979
Ai terminat.

846
00:45:51,990 --> 00:45:54,231
Partea cea mai rea
de oricare dintre acele locuri de muncă,

847
00:45:54,242 --> 00:45:57,405
a fost de fapt momentul în care tu
a părăsit laboratorul

848
00:45:57,412 --> 00:46:03,328
sau orice facilitate ar fi fost
cu ceea ce credeai că ai.

849
00:46:04,503 --> 00:46:06,960
Și trebuia să ai
multe alternative.

850
00:46:06,964 --> 00:46:10,582
Și toată călătoria înapoi a fost,
știi, într-adevăr, uh,

851
00:46:10,592 --> 00:46:13,174
„O, Dumnezeule, o, Dumnezeule, o,
Dumnezeul meu. S-ar putea să nu-i placă asta.

852
00:46:13,178 --> 00:46:15,214
S-ar putea să nu-i placă asta.”

853
00:46:15,222 --> 00:46:16,177
Adică... stres?

854
00:46:16,181 --> 00:46:17,512
Este... oh, da.

855
00:46:17,516 --> 00:46:21,680
Au făcut o imprimare de 70 mil
din 2001.

856
00:46:21,687 --> 00:46:26,351
Și ne-au trimis această copie care
era cu vreo zece puncte prea verde.

857
00:46:26,358 --> 00:46:28,690
A trebuit să trec prin
fiecare cadru.

858
00:46:28,694 --> 00:46:32,232
Rama mai mică aici
este imprimarea lui Stanley de 35 mm,

859
00:46:32,239 --> 00:46:35,026
cronometrat
dupa specificatiile sale.

860
00:46:35,033 --> 00:46:37,570
Dar poți vedea,
sunt atât de diferiți.

861
00:46:37,577 --> 00:46:41,536
Și când Stanley a văzut-o,
era doar... maimuţă.

862
00:46:41,540 --> 00:46:43,826
Cred că acesta este cuvântul
pentru a o descrie.

863
00:46:43,834 --> 00:46:48,544
Oh, l-am văzut și am spus, „există
în niciun caz nu va aproba chestia asta.”

864
00:46:48,547 --> 00:46:51,254
Ce diferență uriașă există.

865
00:46:51,258 --> 00:46:54,750
Și cum nu se putea
vede cineva asta?

866
00:46:54,761 --> 00:46:58,345
Acolo am avut multe
empatie pentru Stanley.

867
00:46:58,348 --> 00:47:02,887
Dar apoi, cred și că el cam
a tras asta puțin asupra lui,

868
00:47:02,894 --> 00:47:08,230
pentru că temperamentul lui era așa
vitriolic și atât de sarcastic și atât de greu.

869
00:47:08,233 --> 00:47:13,478
A fost nevoie de puțin curaj
spune de fapt adevărul despre orice situație.

870
00:47:13,488 --> 00:47:15,649
Dacă când
ne uitam la papură,

871
00:47:15,657 --> 00:47:20,822
nu as putea sa nu spun,
— Nu cred că pare chiar corect.

872
00:47:22,080 --> 00:47:25,322
Pentru că dacă nu am spus-o,

873
00:47:25,333 --> 00:47:27,915
el ar spune după aceea,

874
00:47:27,919 --> 00:47:30,877
"De ce nu ai spus ceva?"

875
00:47:30,881 --> 00:47:36,376
J la mulți ani dragă Isus j

876
00:47:36,386 --> 00:47:38,342
j la multi ani... j

877
00:47:38,346 --> 00:47:43,010
era Ajunul Crăciunului și, deodată, am fost
singura persoană rămasă în sala de tăiere,

878
00:47:43,018 --> 00:47:45,259
și toată lumea avea
supărat până la amiază.

879
00:47:45,270 --> 00:47:47,261
Și a trebuit să-i arăt lui Stanley
aceste papuri.

880
00:47:47,272 --> 00:47:50,981
Și a coborât
în cel mai nenorocit de temperament.

881
00:47:50,984 --> 00:47:53,066
Și ori de câte ori îi spuneam lui Stanley,

882
00:47:53,070 --> 00:47:56,107
„Există erupție în această fotografie sau acea fotografie”,
a spus: „Îmi place flare”.

883
00:47:56,114 --> 00:47:58,526
Deci nu m-am deranjat niciodată
să o menționez.

884
00:47:58,533 --> 00:48:02,117
Așa că ne uitam la papură,
și a văzut această erupție.

885
00:48:02,120 --> 00:48:04,031
Iar el a spus,
"Leon, e flare!"

886
00:48:04,039 --> 00:48:06,906
Și am spus: „Ei bine, da,
dar mereu ai spus că-ți place flare.”

887
00:48:06,917 --> 00:48:10,250
Și mi-a dat un astfel de
bollocking. A fost de necrezut.

888
00:48:10,253 --> 00:48:12,164
Adică,
doar țipa la mine.

889
00:48:12,172 --> 00:48:15,289
Și de îndată ce a terminat, a spus:
„Bănuiesc că vrei să mergi acasă acum.

890
00:48:15,300 --> 00:48:16,756
Am niște cadouri pentru tine. Vino.”

891
00:48:16,760 --> 00:48:19,297
Și așa a mers
pe hol.

892
00:48:19,304 --> 00:48:23,297
Și în afara biroului lui era
această cutie cu o mulțime de cadouri în ele.

893
00:48:23,308 --> 00:48:27,927
El a spus: „Așa că, ia-o și, uh, fericit
Crăciunul.” Te gândești cam: „Nu pot să cred asta.

894
00:48:27,938 --> 00:48:31,055
Ei bine, acesta va fi sfârșitul.
Mă va lăsa în pace acum.”

895
00:48:31,066 --> 00:48:33,773
Până la ora 1:00 în ziua de Crăciun.

896
00:48:33,777 --> 00:48:36,359
Și atunci am început să primesc
bombardat cu telefoane.

897
00:48:36,363 --> 00:48:39,400
Uh, "ce se întâmplă cu asta? Ce este
se intampla cu asta? Unde suntem acum?"

898
00:48:39,407 --> 00:48:42,490
Și am crezut că ai terminat-o
conversație. Puneți telefonul jos.

899
00:48:42,494 --> 00:48:44,735
Și nouă, zece minute mai târziu,
știi, ar suna.

900
00:48:44,746 --> 00:48:46,953
„Ce se întâmplă cu asta?
Și ce se întâmplă cu asta?

901
00:48:46,957 --> 00:48:49,414
Și te-ai uitat la asta?
Și ai făcut asta?"

902
00:48:49,417 --> 00:48:50,998
Pur și simplu a continuat și mai departe.

903
00:48:51,002 --> 00:48:52,538
Oh, ce fac?

904
00:48:52,546 --> 00:48:54,878
Când lucrezi ca
Asistentul lui Stanley Kubrick,

905
00:48:54,881 --> 00:48:59,295
factotum general, nu este groaznic
greu să-ți pierzi cumpătul.

906
00:48:59,302 --> 00:49:00,883
Este-este ușor.

907
00:49:00,887 --> 00:49:04,095
Trebuie să ai răbdare
a unui trib plin de locuri de muncă

908
00:49:04,099 --> 00:49:07,387
a asculta genul acela
de lucru în fiecare zi și ia-l

909
00:49:07,394 --> 00:49:09,510
si intelege
de unde a venit.

910
00:49:09,521 --> 00:49:12,388
Presupun că nu a simțit
mai avea nevoie

911
00:49:12,399 --> 00:49:17,860
să mă mânuiască cu mănușă de copil
și sensibilitățile mele.

912
00:49:17,863 --> 00:49:20,525
A devenit, corect,
esti aici sa faci asta

913
00:49:20,532 --> 00:49:22,022
și trebuie să o faci.

914
00:49:22,033 --> 00:49:26,026
Orice fel de eroare sau greșeală
ar putea fi doar sărit peste

915
00:49:26,037 --> 00:49:29,746
si absolut,
te puteai simți răstignit la sfârșitul ei.

916
00:49:29,749 --> 00:49:32,866
Au fost momente când
Eram un prost total.

917
00:49:32,878 --> 00:49:34,869
Și nu am înțeles,

918
00:49:34,880 --> 00:49:39,874
sau am făcut o eroare gravă
de judecată sau ceva.

919
00:49:39,885 --> 00:49:41,876
La fel de mult ca Stanley
ar țipa la el

920
00:49:41,887 --> 00:49:44,173
și fii ca,
— Leon, ce faci?

921
00:49:44,181 --> 00:49:48,299
„O, Doamne, da, Stanley. Da,
Stanley. Bine, Stanley, dar ascultă."

922
00:49:48,310 --> 00:49:50,596
Întotdeauna, de genul,
menținând tonul scăzut.

923
00:49:50,604 --> 00:49:53,892
Au fost... câți ani
au fost împreună?

924
00:49:53,899 --> 00:49:57,642
Cred că este singurul motiv pentru care
care ar fi putut continua atât de mult timp

925
00:49:57,652 --> 00:49:59,734
a fost din cauza unei loialități profunde.

926
00:49:59,738 --> 00:50:04,903
Că Stanley a înțeles că Leon era cineva
care avea spatele, asta l-ar proteja.

927
00:50:04,910 --> 00:50:08,573
Cele câteva lucruri pe care Leon le-a împărtășit
cu mine pe care îi ține cel mai mult,

928
00:50:08,580 --> 00:50:13,074
stând pe veranda casei sale fumând
țigări și pipi de pe verandă.

929
00:50:13,084 --> 00:50:16,668
Nu cred că Jack Nicholson niciodată
a făcut pipi de pe verandă cu Stanley Kubrick.

930
00:50:16,671 --> 00:50:21,631
Cred că au avut o relație unică,
uh, rar găsit.

931
00:50:21,635 --> 00:50:24,593
Și aveau acest nivel
de încredere unul dintre alții.

932
00:50:24,596 --> 00:50:26,427
Leon era ca o parte din Stanley.

933
00:50:26,431 --> 00:50:30,265
A existat o înțelegere între ei,
o înțelegere nespusă.

934
00:50:30,268 --> 00:50:32,600
Acestea sunt declarațiile pe care le-am scris

935
00:50:32,604 --> 00:50:38,190
despre raporturile de aspect pe care Stanley
dorise ca filmele lui să fie.

936
00:50:38,193 --> 00:50:39,933
Și le-am certificat la notar.

937
00:50:39,945 --> 00:50:43,688
Barry Lyndon, asta a fost un os
de dispută tot timpul.

938
00:50:43,698 --> 00:50:46,610
Și am trecut printr-o zi de iad

939
00:50:46,618 --> 00:50:48,950
unde am avut
toți acești oameni spunând:

940
00:50:48,954 --> 00:50:52,538
„Nu a fost niciodată 1,77.
N-a fost niciodată”.

941
00:50:52,540 --> 00:50:56,453
Adică, este foarte amuzant, nu-i așa, că eu
a lucrat toți acești ani cu Stanley,

942
00:50:56,461 --> 00:50:57,917
lucrând la imprimeuri.

943
00:50:57,921 --> 00:51:01,789
Aveam o placă cu deschidere specială
pe care îl punem în proiector,

944
00:51:01,800 --> 00:51:03,256
și era 1,77.

945
00:51:03,260 --> 00:51:05,467
Știi, vreau să spun, pshh.

946
00:51:05,470 --> 00:51:07,461
Cam ca camera 237, știi,

947
00:51:07,472 --> 00:51:11,806
unde oamenii aveau propriile lor idei despre ce
filmul a fost despre și bla, bla, bla.

948
00:51:11,810 --> 00:51:16,224
Și, știi, o poză cu un schior alpinist
nu era o imagine a unui schior alpin.

949
00:51:16,231 --> 00:51:20,065
Era o imagine cu Satana,
și îi puteai vedea coada în spatele lui.

950
00:51:20,068 --> 00:51:24,107
Știi, când mă uit la luna plină,
Nu văd un bărbat pe lună.

951
00:51:24,114 --> 00:51:28,983
Dacă te uiți într-o parte a mea,
Văd un pudel francez stând.

952
00:51:28,994 --> 00:51:32,327
Nu cred că există un francez
pudel așezat pe lună.

953
00:51:32,330 --> 00:51:34,321
Va trebui să mă întorc către Leon,
și va trebui să spun,

954
00:51:34,332 --> 00:51:37,995
„Leon, uh, a fost... a fost Stanley
implicat în debarcarea Apollo?"

955
00:51:38,003 --> 00:51:40,915
Nu.

956
00:51:42,465 --> 00:51:44,046
Liste de sarcini.

957
00:51:44,050 --> 00:51:47,963
„Terminați cu curățarea proiecției
cameră.” Aproximativ jumătate de zi.

958
00:51:47,971 --> 00:51:53,932
„Treci prin dulapurile mele
și reorganizează-te.” Cam într-o zi.

959
00:51:53,935 --> 00:51:56,677
„Șterge bibliotecă veche”.

960
00:51:56,688 --> 00:51:59,179
Terminați garajul inventar lung.

961
00:51:59,190 --> 00:52:02,899
„Terminați inventarul în lung
tarabe.” Aproximativ o jumătate de zi.

962
00:52:02,902 --> 00:52:08,272
Iar blocul grajd era o linie
de clădiri lungi de 50 de metri

963
00:52:08,283 --> 00:52:11,775
unde totul
a fost împins în,

964
00:52:11,786 --> 00:52:13,526
și a trebuit să o rezolv.

965
00:52:13,538 --> 00:52:17,781
„Dragă Stanley, asta este acum
completă în ceea ce privește blocajul stabil.”

966
00:52:17,792 --> 00:52:18,872
Era fericit?

967
00:52:18,877 --> 00:52:20,788
Nici nu a venit
și uită-te la asta.

968
00:52:20,795 --> 00:52:24,788
„Leon, cum ai putut
să faci canapeaua atât de murdară?"

969
00:52:24,799 --> 00:52:28,917
Ei bine, au fost firele de păr de câine
a câinilor

970
00:52:28,928 --> 00:52:31,886
cui a permis
să se întindă pe canapea

971
00:52:31,890 --> 00:52:35,508
duminica seara
se uita la filme.

972
00:52:35,518 --> 00:52:39,761
Aprecierea mea pentru geniu
probabil s-ar termina

973
00:52:39,773 --> 00:52:42,685
când mi-a spus geniul
să-i curețe o cameră.

974
00:52:42,692 --> 00:52:45,399
Ar face orice
pentru tip,

975
00:52:45,403 --> 00:52:46,984
și nu aș face-o.

976
00:52:46,988 --> 00:52:49,900
Aș face-o, când va fi
greu fizic,

977
00:52:49,908 --> 00:52:52,399
Sunt aici să vă spun
Probabil as spune,

978
00:52:52,410 --> 00:52:56,028
„Mulțumesc foarte mult. Ești
destul de geniu. Lasă-mă în pace acum.”

979
00:52:56,039 --> 00:52:59,827
Printre celelalte mele
îndatoririle este compusul pisicii.

980
00:52:59,834 --> 00:53:02,041
Cum am ținut pisicile în siguranță.

981
00:53:02,045 --> 00:53:07,381
Stanley, o, Doamne. El niciodată
credeau că animalele au vreo viclenie.

982
00:53:07,384 --> 00:53:13,175
Și așa, când unul dintre ei era pe moarte,
a devenit o problemă majoră, majoră.

983
00:53:13,181 --> 00:53:17,766
Era asta, o pisică drăguță,
Știi, 16 ani, pe nume Jessica.

984
00:53:17,769 --> 00:53:20,511
Avea o criză, nu se putea mișca.

985
00:53:20,522 --> 00:53:23,980
Am instalat un întreg sistem video
în casă

986
00:53:23,983 --> 00:53:27,567
astfel încât în fiecare cameră
era un monitor

987
00:53:27,570 --> 00:53:33,440
unde o puteai vedea pe Jessica mincind
acolo oricând din zi sau din noapte.

988
00:53:33,451 --> 00:53:37,410
Pur și simplu a devenit obsesiv.
Doar că nu voiam să o las să plece.

989
00:53:37,414 --> 00:53:39,325
Si pana la urma,
am sunat la veterinar.

990
00:53:39,332 --> 00:53:43,746
Și i-au dat lovitura
ar fi trebuit să aibă săptămâni înainte.

991
00:53:43,753 --> 00:53:46,995
Pune-o la culcare. Totul
a fost o tragedie pentru el.

992
00:53:47,006 --> 00:53:52,467
Dacă un câine era pe moarte, era
nimic altceva decât acest câine pe moarte.

993
00:53:52,470 --> 00:53:55,803
Și o înțeleg.
Nu s-a făcut nimic.

994
00:53:55,807 --> 00:53:59,766
A trebuit să continui cu munca
încât când s-a întors la el,

995
00:53:59,769 --> 00:54:02,181
as putea spune,
„aici ne aflăm”.

996
00:54:02,188 --> 00:54:07,148
Leon este fascinat,
și e curios și e acolo.

997
00:54:07,152 --> 00:54:09,894
Cineva care este
un actor cu pregătire shakespeariană.

998
00:54:09,904 --> 00:54:12,111
Cineva pe care să-l explici
iluminare în trei puncte pentru,

999
00:54:12,115 --> 00:54:13,525
și o înțeleg.

1000
00:54:13,533 --> 00:54:17,401
Atunci găsești pe cineva care tu
le pot spune despre băi în laboratoare,

1001
00:54:17,412 --> 00:54:18,527
și își amintesc.

1002
00:54:18,538 --> 00:54:20,028
Și ai bătut aurul.

1003
00:54:20,039 --> 00:54:21,904
Și acea persoană este
atât de îndrăgostit de tine,

1004
00:54:21,916 --> 00:54:23,872
și ei nu vor
lasa-ti existenta.

1005
00:54:23,877 --> 00:54:25,993
Asa ceva
este de neînlocuit.

1006
00:54:26,004 --> 00:54:29,371
Și dacă Leon ar fi făcut-o vreodată
am încercat serios să fac o pauză,

1007
00:54:29,382 --> 00:54:33,000
știi, pentru dealuri, cred că el
ar fi fost împiedicat să o facă.

1008
00:54:33,011 --> 00:54:35,798
A intrat
la biroul meu și mi-a spus:

1009
00:54:35,805 --> 00:54:40,549
„Leon, tocmai am avut un gând. Nu ești
O să mergi să lucrezi pentru Warner Bros., nu?

1010
00:54:40,560 --> 00:54:43,518
Purtam o jachetă marine.

1011
00:54:43,521 --> 00:54:47,810
Părul meu nu arăta ca și cum
fusese pieptănat într-o săptămână.

1012
00:54:47,817 --> 00:54:50,524
Tocmai am spus,
— Stanley, par corporativ?

1013
00:54:50,528 --> 00:54:54,066
A cam zâmbit, apoi a râs,
și apoi a cam ieșit.

1014
00:54:54,073 --> 00:54:59,943
Și apoi nu s-a discutat niciodată despre asta
eu plec sau el scăpa din nou de mine.

1015
00:54:59,954 --> 00:55:02,536
Când cineva ar spune
lui Stanley, și ei ar fi,

1016
00:55:02,540 --> 00:55:04,576
„Mi-aș da brațul drept
să lucrez pentru tine"

1017
00:55:04,584 --> 00:55:06,700
ar zâmbi într-un fel.

1018
00:55:06,711 --> 00:55:10,169
Pentru că de fapt cred că,
știi, se gândi el,

1019
00:55:10,173 --> 00:55:12,255
„Ei bine, de ce ești
să mă deranjeze?

1020
00:55:12,258 --> 00:55:16,592
Ce, doar un braț drept? Cum
despre cel stâng și picioare?

1021
00:55:16,596 --> 00:55:20,214
Și trupul și inima,
și totul?"

1022
00:55:20,225 --> 00:55:23,638
Dacă i-ai spus,
„Mă angajez”,

1023
00:55:23,645 --> 00:55:26,387
tu doar mai bine
asigurați-vă că vorbiți serios.

1024
00:55:26,397 --> 00:55:29,389
Altfel, de ce te-ai deranja?

1025
00:55:29,400 --> 00:55:32,938
Pentru că te vei trăda
oricum, pana la urma,

1026
00:55:32,946 --> 00:55:36,063
dacă nu ai de gând să dai
tot ce ai...

1027
00:55:37,116 --> 00:55:40,279
La ce faci,
pentru că a făcut-o.

1028
00:55:40,286 --> 00:55:43,699
A dat tot ce a primit
la ceea ce făcea.

1029
00:55:43,706 --> 00:55:45,412
Și asta este cel mai mult
lucru important.

1030
00:55:45,416 --> 00:55:48,499
Și asta am văzut,
asta am inteles,

1031
00:55:48,503 --> 00:55:50,994
si la asta am reactionat.

1032
00:55:52,590 --> 00:55:56,583
Prieteni, familie etc.
toata lumea a inteles asta?

1033
00:55:56,594 --> 00:55:58,585
Eu nu cred acest lucru.

1034
00:55:58,596 --> 00:56:00,211
Și de ce este asta?

1035
00:56:00,223 --> 00:56:04,432
Pentru că Stanley
te cam mâncat.

1036
00:56:04,435 --> 00:56:06,426
Ești în această lume ciudată.

1037
00:56:06,437 --> 00:56:09,975
Și, probabil, a lui Stanley Kubrick
lumea era mai ciudată decât majoritatea.

1038
00:56:09,983 --> 00:56:13,441
Era evident cineva
care era atât de îmbibat

1039
00:56:13,444 --> 00:56:16,527
în detaliile de zi cu zi
de propriile sale filme.

1040
00:56:16,531 --> 00:56:20,774
Voia să facă totul. Și a
O mare parte din acea muncă a fost amânată lui Leon.

1041
00:56:20,785 --> 00:56:23,401
Și Leon a devenit cu adevărat
braţele şi picioarele lui.

1042
00:56:23,413 --> 00:56:26,280
Și cred că probabil
a avut o taxă destul de gravă.

1043
00:56:26,291 --> 00:56:28,407
Nu ar recunoaște.

1044
00:56:28,418 --> 00:56:32,127
Probabil că nu ar spune-o cu voce tare.
Eu-o voi, totuși.

1045
00:56:32,130 --> 00:56:38,126
Leon a predat o mare parte din familia sa
viata la cauza. Avea nevoie de job?

1046
00:56:38,136 --> 00:56:42,129
Nu, ar fi putut lucra, a continuat
lucrând, după cum am spus, ca un actor foarte bun.

1047
00:56:42,140 --> 00:56:46,133
Stanley a spus: „Fie îți pasă
sau nu iti pasa.

1048
00:56:46,144 --> 00:56:49,056
Nu există zonă gri
între.”

1049
00:56:49,063 --> 00:56:52,897
Deci, grija însemna să oferi cât mai mult
din timpul tău așa cum ai avut,

1050
00:56:52,900 --> 00:56:55,482
până când ești la propriu
erau prea obosiți pentru a continua.

1051
00:56:55,486 --> 00:56:57,602
Cum a fost Stanley cu voi?

1052
00:56:57,614 --> 00:56:58,854
- Stanley?
- Da.

1053
00:56:58,865 --> 00:57:00,321
Uh, el a fost...

1054
00:57:01,409 --> 00:57:03,195
Era drăguț.

1055
00:57:03,202 --> 00:57:07,161
A fost mereu foarte dulce
pentru mine și Max.

1056
00:57:07,165 --> 00:57:10,032
Dar l-am găsit mereu
într-adevăr destul de fermecător.

1057
00:57:10,043 --> 00:57:11,908
Probabil pentru că
Nu am lucrat pentru el.

1058
00:57:11,919 --> 00:57:14,752
Dacă au avut o zi bună, atunci
a devenit o zi bună pentru mine.

1059
00:57:14,756 --> 00:57:18,214
Dacă a fost o zi proastă pentru Stanley,
a devenit o zi proastă pentru Leon,

1060
00:57:18,217 --> 00:57:20,583
si asa ar fi
o zi proasta pentru mine.

1061
00:57:22,513 --> 00:57:24,469
Foarte bun. Bine făcut.

1062
00:57:24,474 --> 00:57:29,093
Desigur, văd o persoană
care cerea mult de la Leon

1063
00:57:29,103 --> 00:57:32,186
și a făcut viața dificilă pentru Leon
pentru a putea echilibra.

1064
00:57:32,190 --> 00:57:34,351
Și ar lucra, ar lucra,
lucrând, lucrând, lucrând.

1065
00:57:34,359 --> 00:57:36,941
Și lucrează constant.
Nu o pauză.

1066
00:57:36,944 --> 00:57:39,105
Și asta ar dura
tot timpul lui.

1067
00:57:39,113 --> 00:57:41,354
Deci eu și Vera
ar face alte lucruri.

1068
00:57:41,366 --> 00:57:47,327
Ar fi doar la telefon, sau la copie
mașină, non-stop, non-stop, non-stop. Și fumatul.

1069
00:57:47,330 --> 00:57:52,541
Și o țigară și o ceașcă de ceai
și doar fiind total în muncă.

1070
00:57:52,543 --> 00:57:55,660
Era un fel de kafkian,
Bănuiesc.

1071
00:57:55,672 --> 00:57:58,789
Întotdeauna grămezi de lucruri de făcut
care nu avea să dispară niciodată.

1072
00:57:58,800 --> 00:58:01,212
Mulți de bobine de film de verificat.

1073
00:58:01,219 --> 00:58:06,054
Toate standurile pentru magazinele video și toate
dublajele, traducerile si subtitrarile.

1074
00:58:06,057 --> 00:58:08,548
Mormane de postere de verificat
temperatura de culoare a,

1075
00:58:08,559 --> 00:58:12,723
sau mormane de vhs-uri
pentru a verifica dublarea maghiară.

1076
00:58:12,730 --> 00:58:15,392
Sau orice. Uf.

1077
00:58:15,400 --> 00:58:18,858
Sunt epuizat doar cu gândul
despre acele lucruri, de fapt.

1078
00:58:18,861 --> 00:58:22,774
Într-un mod profesional,
Leon nu s-a relaxat niciodată.

1079
00:58:22,782 --> 00:58:27,492
Știu că au fost perioade în care el
ar rămâne îmbrăcat și ar dormi pe preș

1080
00:58:27,495 --> 00:58:30,157
ca să se poată trezi doi
ore mai târziu și întoarce-te la muncă.

1081
00:58:30,164 --> 00:58:32,746
Nefiind niciodată confortabil,
pentru că atunci s-ar putea să adormi prea mult.

1082
00:58:32,750 --> 00:58:35,332
Când lucrezi pentru cineva
cine este atât de perfecționist,

1083
00:58:35,336 --> 00:58:38,248
tu continui
și merg și merg și merg,

1084
00:58:38,256 --> 00:58:40,247
cred ca,
până când practic cazi.

1085
00:58:40,258 --> 00:58:44,171
Și cred că au fost momente când trebuie
un punct în care Leon a căzut literalmente.

1086
00:58:44,178 --> 00:58:45,918
Pentru că el simte
este mai mare decât el.

1087
00:58:45,930 --> 00:58:48,467
Deci va continua
până când reușește

1088
00:58:48,474 --> 00:58:51,432
ceva aproape de
imposibil de frumos sau perfect.

1089
00:58:51,436 --> 00:58:53,267
Este ceva care
pur și simplu te conduce mai departe.

1090
00:58:53,271 --> 00:58:55,432
Că trebuie să-l ai din nou.
Este aproape ca un drog.

1091
00:58:55,440 --> 00:58:59,274
Nimic nu conta atât de mult pentru el
ca munca pe care o face.

1092
00:58:59,277 --> 00:59:01,563
Pentru că asta
a umbrit totul.

1093
00:59:01,571 --> 00:59:04,278
Ar fi greu de avut
o singură discuție, să zicem.

1094
00:59:04,282 --> 00:59:08,992
Încearcă să comunici,
dar cineva mai este...

1095
00:59:10,121 --> 00:59:12,032
În altă parte în mintea lui.

1096
00:59:12,039 --> 00:59:16,658
Îmi amintesc că am fost gelos că el
întotdeauna a avut energie pentru alți oameni.

1097
00:59:16,669 --> 00:59:20,537
A fi copil și a vedea asta
Eu nu... nu înțeleg asta.

1098
00:59:20,548 --> 00:59:22,539
Nimeni nu lucrează 24 de ore pe zi,

1099
00:59:22,550 --> 00:59:28,090
dar dacă cineva ar putea sau ar vrea,
Slujba lui Leon a cuprins cam asta.

1100
00:59:28,097 --> 00:59:30,964
Și, cu siguranță, era la robinet
şapte zile pe săptămână.

1101
00:59:30,975 --> 00:59:32,806
A fost o zi, îmi amintesc,

1102
00:59:32,810 --> 00:59:36,894
când Stanley a decis că vom face
schimbă campania de jachete metalice,

1103
00:59:36,898 --> 00:59:41,892
iar Leon a trebuit să treacă prin
cadru cu cadru de folie de 35 de milimetri

1104
00:59:41,903 --> 00:59:47,318
pentru a trage cadrul potrivit care tocmai s-a reflectat
nuanţa pe care o căuta Stanley.

1105
00:59:47,325 --> 00:59:50,658
Și în ziua aceea,
Leon suferea absolut.

1106
00:59:50,661 --> 00:59:52,572
Avea un abces la dinte.

1107
00:59:52,580 --> 00:59:57,449
Și lua o înghițitură
de o sticlă de, uh, whisky la...

1108
00:59:57,460 --> 01:00:01,373
Sperând că whisky-ul a fost
va ucide cumva durerea.

1109
01:00:01,380 --> 01:00:03,120
Leon avea multe cunoștințe,

1110
01:00:03,132 --> 01:00:06,590
nu numai despre realizarea de filme,
dar și despre literatură și tot.

1111
01:00:06,594 --> 01:00:09,506
Si in acelasi timp,
era un cal de bătaie.

1112
01:00:09,514 --> 01:00:10,970
Uh, ar face orice.

1113
01:00:10,973 --> 01:00:12,964
Adică,
el va duce bușteni pentru tine.

1114
01:00:12,975 --> 01:00:17,514
Când lucrezi
cu genul ăsta de regizori,

1115
01:00:17,522 --> 01:00:21,515
este ca și cum ai împărți
sângele tău cu ei,

1116
01:00:21,526 --> 01:00:23,107
dacă ești în interior.

1117
01:00:23,110 --> 01:00:25,351
Cred că ar putea fi ca un drog.

1118
01:00:25,363 --> 01:00:27,979
Filmoștii sunt ușor
diferit de alți oameni.

1119
01:00:27,990 --> 01:00:29,855
Și asta merge
și pentru lucrătorii de la teatru.

1120
01:00:29,867 --> 01:00:32,108
De obicei sunt acolo
pentru dragoste.

1121
01:00:32,119 --> 01:00:34,781
Ei... lucrează la ore mai proaste.
De obicei nu sunt acasă.

1122
01:00:34,789 --> 01:00:36,495
Și ei fac toate acestea

1123
01:00:36,499 --> 01:00:41,243
cu o capacitate fantastică de
crearea unei unități sociale funcționale

1124
01:00:41,254 --> 01:00:44,496
asta este extrem de intim
în câteva ore.

1125
01:00:44,507 --> 01:00:48,546
Îmi amintesc că am venit noaptea și
întâlnirea cu echipajul negativ în curs de dezvoltare.

1126
01:00:48,553 --> 01:00:52,091
Prețios negativ.
Nu e lumină în cameră.

1127
01:00:52,098 --> 01:00:54,305
Tot ce faci
este prin simțire și prin atingere.

1128
01:00:54,308 --> 01:00:56,674
Odată, a fost o pauză
pe un dezvoltator,

1129
01:00:56,686 --> 01:00:59,974
și un tip practic
s-a învelit în peliculă

1130
01:00:59,981 --> 01:01:04,475
ca să-l poată retrage şi repede
pune-l înapoi în soluție pentru a salva filmul.

1131
01:01:04,485 --> 01:01:07,568
Adică, această industrie a fost
construit pe astfel de oameni.

1132
01:01:07,572 --> 01:01:11,315
Și nu o faci doar la asta
nivel. O faci la acest nivel.

1133
01:01:11,325 --> 01:01:13,737
faci...
Ești în vârful suliței.

1134
01:01:13,744 --> 01:01:19,740
Este absolut intoxicant
și mediu care provoacă dependență.

1135
01:01:19,750 --> 01:01:22,537
Nu am o obsesie
pentru creativitate.

1136
01:01:22,545 --> 01:01:25,332
Este doar un necesar
cerință.

1137
01:01:25,339 --> 01:01:28,456
Ori îl iubești atât de mult
nu te poti abtine,

1138
01:01:28,467 --> 01:01:32,426
sau ești un nenorocit de idiot,
sau ești un amestec al ambelor.

1139
01:01:32,430 --> 01:01:34,887
Ești obsesiv
despre creativitate?

1140
01:01:34,891 --> 01:01:37,598
Nu știu. nu cred
despre asta. Sunt creativ.

1141
01:01:37,602 --> 01:01:39,934
L, uh... Eu muncesc mult.

1142
01:01:39,937 --> 01:01:41,928
Și când nu lucrez,
Eu gătesc.

1143
01:01:41,939 --> 01:01:46,103
Și când nu gătesc,
sunt dracului. Totul este muncă creativă.

1144
01:01:46,110 --> 01:01:50,604
Am lucrat ca asistent pentru o foarte,
foarte bun regizor suedez

1145
01:01:50,615 --> 01:01:52,856
în teatrul dramatic regal
de câțiva ani.

1146
01:01:52,867 --> 01:01:54,858
Am jucat roluri mici în piesele lui.

1147
01:01:54,869 --> 01:01:59,329
Și am asistat și am făcut... și am făcut o
multă muncă de asistent. Și mi-a plăcut.

1148
01:01:59,332 --> 01:02:02,620
Și după un timp,
simți cum se simte el.

1149
01:02:02,627 --> 01:02:04,913
Tu gândești cum gândește el.

1150
01:02:04,921 --> 01:02:09,790
Și-și înveți să vezi
ce se întâmplă cu ochii lui.

1151
01:02:09,800 --> 01:02:13,759
Și asta e fantastic
revelatie ca asistent.

1152
01:02:17,266 --> 01:02:21,009
Aceasta a fost o experiență indirectă.

1153
01:02:21,020 --> 01:02:26,515
Trec prin ceva prin
geniul altcuiva sau orice ar fi.

1154
01:02:26,525 --> 01:02:29,312
Du-te cu el,
și lucrezi cu el.

1155
01:02:29,320 --> 01:02:32,858
Și apoi înveți din asta.
Și înțelegi.

1156
01:02:32,865 --> 01:02:38,110
Și apoi Stanley spunea brusc: „S-a schimbat
mintea mea. Începi totul de la capăt.”

1157
01:02:38,120 --> 01:02:39,826
Ce diferenta
imi face?

1158
01:02:39,830 --> 01:02:44,369
Sunt în slujba lui,
pentru că este în slujba filmului său.

1159
01:02:45,336 --> 01:02:49,375
Și chestia a fost
ca am vrut...

1160
01:02:49,382 --> 01:02:55,378
Am vrut să fiu cu Stanley,
lucrează cu Stanley.

1161
01:02:55,388 --> 01:02:58,676
Fă toate chestiile astea.
Am vrut doar.

1162
01:02:58,683 --> 01:03:03,677
El a fost cel mai strălucit,
regizor fantastic al secolului al XX-lea.

1163
01:03:03,688 --> 01:03:06,680
Și cât de onorat am fost

1164
01:03:06,691 --> 01:03:11,435
pentru a putea lucra pentru el,
hmm, pentru toți acești ani?

1165
01:03:11,445 --> 01:03:15,404
Am observat de foarte mult timp,
de când eram foarte mic,

1166
01:03:15,408 --> 01:03:18,366
așa cum... ce fel de impact
Stanley avea asupra lui.

1167
01:03:18,369 --> 01:03:21,532
Cât de important era asta, chiar și
deși nu mi-a plăcut întotdeauna.

1168
01:03:21,539 --> 01:03:26,704
Dar am știut întotdeauna că acesta era al lui,
știi, de asta avea nevoie și el.

1169
01:03:28,295 --> 01:03:30,331
Tatăl meu, pe care l-am iubit...

1170
01:03:31,215 --> 01:03:33,171
l-am iubit...

1171
01:03:33,175 --> 01:03:36,963
S-a așezat la pian și
obișnuia să-mi cânte „la mer”.

1172
01:03:36,971 --> 01:03:39,883
A fost minunat să stau acolo,
și s-ar juca,

1173
01:03:39,890 --> 01:03:42,051
și s-ar uita la mine
în timp ce o cânta.

1174
01:03:42,059 --> 01:03:44,425
Ai simțit că,
"Oh, asta este doar pentru mine."

1175
01:03:44,437 --> 01:03:46,268
Și dacă
a inteles sau nu,

1176
01:03:46,272 --> 01:03:51,608
acel cântec m-a pătruns
de-a lungul multor ani atât de profund

1177
01:03:51,610 --> 01:03:55,899
că a devenit cu adevărat,
si inca mai este,

1178
01:03:55,906 --> 01:04:00,866
una dintre acele cântece frumoase pe care le pot
auzi iar si iar si iar.

1179
01:04:03,330 --> 01:04:07,744
În timpul primului război mondial, când meu
tatăl era copil și locuia în Belgia,

1180
01:04:07,752 --> 01:04:11,244
germanii
venise la el acasă.

1181
01:04:11,255 --> 01:04:13,792
Era doar el
iar mama lui acolo.

1182
01:04:13,799 --> 01:04:18,338
Iar tatăl său a făcut parte din
rezistență la invazia germană,

1183
01:04:18,345 --> 01:04:20,131
și veneau să-l caute.

1184
01:04:20,139 --> 01:04:24,929
Iar mama lui fie nu a putut, fie nu a vrut
spune ce știa ea despre locul unde se afla.

1185
01:04:24,935 --> 01:04:28,393
Au scos-o afară în
curtea din spate și au împușcat-o

1186
01:04:28,397 --> 01:04:31,810
și l-a pus pe tatăl meu să privească
incidentul.

1187
01:04:31,817 --> 01:04:36,652
Era un foarte, foarte volatil
persoană pentru tot restul vieții sale.

1188
01:04:36,655 --> 01:04:38,441
Cum era gospodăria?

1189
01:04:38,449 --> 01:04:41,316
Ar putea fi exploziv uneori.

1190
01:04:41,327 --> 01:04:43,409
Încărcat, cred că este... da.

1191
01:04:43,412 --> 01:04:46,245
Așa îmi amintesc.
Da. Sunt, uh...

1192
01:04:46,248 --> 01:04:47,988
Ce, când tatăl era în viață? Mm.

1193
01:04:48,000 --> 01:04:49,080
- Da.
- Oh, da.

1194
01:04:49,085 --> 01:04:51,326
Trebuia să faci doar
cel mai mic lucru

1195
01:04:51,337 --> 01:04:53,544
pentru a-l face să-și răstoarne tipul.

1196
01:04:53,547 --> 01:04:59,793
Cred că am încercat să nu ne punem
o poziţie care ar genera orice critică.

1197
01:04:59,804 --> 01:05:02,967
Cred că asta e cu adevărat
ceea ce am încercat să facem.

1198
01:05:02,973 --> 01:05:08,058
Ține-ți capul în jos
și ține-te din drum?

1199
01:05:08,062 --> 01:05:09,643
A murit când eu aveam opt ani.

1200
01:05:09,647 --> 01:05:13,105
Îmi amintesc că a fost
o dimineata frumoasa de vara.

1201
01:05:13,109 --> 01:05:18,820
Și ce a fost amuzant pentru mine, mama și
fratele meu mai mare picta holul.

1202
01:05:18,823 --> 01:05:21,485
M-am dus la ea
și am spus: „Am auzit...”.

1203
01:05:21,492 --> 01:05:24,325
Și înainte să pot spune altceva,
ea doar m-a tăcut.

1204
01:05:24,328 --> 01:05:26,034
Și m-am uitat la fața ei,

1205
01:05:26,038 --> 01:05:31,999
și nu am mai văzut așa ceva
un chip liniștit în viața mea.

1206
01:05:32,002 --> 01:05:36,120
Și ea a spus: „Du-te în dormitorul tău
și stai acolo liniștit și gândește-te.”

1207
01:05:36,132 --> 01:05:40,091
Bineînțeles că mă gândeam: „Ei bine, vom face
să nu mai mergi niciodată la cinema cu el.

1208
01:05:40,094 --> 01:05:44,337
Nu vom merge niciodată până la dulce
Cumpără din nou duminică dimineața cu el.”

1209
01:05:44,348 --> 01:05:49,058
Și apoi te-ai gândit și: „Ei bine,
Nu voi mai fi pălmuit de el niciodată.

1210
01:05:49,061 --> 01:05:52,849
Și nu va trebui să-l privesc
încercând să-mi ucid din nou fratele cel mare.”

1211
01:05:52,857 --> 01:05:57,100
Și în timp ce mă gândeam la toate aceste lucruri, toate
Am auzit cum mergeau aceste pensule...

1212
01:06:01,699 --> 01:06:05,362
Puțin câte puțin,
ne-am cam reconstruit viețile.

1213
01:06:05,369 --> 01:06:08,577
Dar, desigur, am fost
îngrijitorii școlii,

1214
01:06:08,581 --> 01:06:12,199
deci însemna că
aveam o treabă de făcut în fiecare seară.

1215
01:06:12,209 --> 01:06:16,623
Când a fost vorba de Stanley,
vezi tu, am înțeles într-un fel.

1216
01:06:16,630 --> 01:06:20,873
Tocmai am înțeles
din experiența mea cu tatăl meu,

1217
01:06:20,885 --> 01:06:23,046
faci un pas înapoi

1218
01:06:23,053 --> 01:06:27,217
ca să nu fii abuzat.

1219
01:06:27,224 --> 01:06:31,593
Pur și simplu te-ai dat înapoi și nu ai făcut-o
confrunta, nu ai provocat.

1220
01:06:31,604 --> 01:06:36,894
I-ai lăsat doar să-și explodeze
ieșire din orice ar fi fost

1221
01:06:36,901 --> 01:06:38,391
au avut o problemă cu.

1222
01:06:38,402 --> 01:06:42,065
Cred că asta binecuvântez
Stanley pentru mai mult decât orice altceva

1223
01:06:42,072 --> 01:06:46,236
m-a cam ajutat
sa inteleg cine sunt.

1224
01:06:46,243 --> 01:06:50,077
Treaba cu Stanley a fost,
ai lucrat pentru el,

1225
01:06:50,080 --> 01:06:54,323
dar ai lucrat și cu el,
și ți-a dat acea latitudine.

1226
01:06:54,335 --> 01:06:56,826
Nu este vorba despre ce
vreau să mai fiu.

1227
01:06:56,837 --> 01:06:59,749
Este vorba despre cum sunt eu.

1228
01:06:59,757 --> 01:07:02,840
Știi, șeful Warner Bros.
Mi-a spus odată într-o vizită la Londra,

1229
01:07:02,843 --> 01:07:04,834
cu puțin timp înainte să moară Stanley,
știi, a spus el,

1230
01:07:04,845 --> 01:07:09,088
„Este remarcabil cât de scăzut
costurile lui de producție sunt.”

1231
01:07:09,099 --> 01:07:11,590
Și am spus: „Ei bine, pentru că,
sincer, el face totul.

1232
01:07:11,602 --> 01:07:14,264
El este Stanley Kubrick și el...

1233
01:07:14,271 --> 01:07:16,978
Singurul lucru
el nu face este să acționeze.”

1234
01:07:16,982 --> 01:07:18,688
A acționat o dată, de fapt.

1235
01:07:18,692 --> 01:07:22,685
A făcut o performanță
o dată pentru Leon.

1236
01:07:22,696 --> 01:07:26,780
Bună seara. Îmi pare rău că nu
pentru a putea fi cu tine în seara asta

1237
01:07:26,784 --> 01:07:29,150
pentru a primi această mare onoare.

1238
01:07:29,161 --> 01:07:32,619
Oamenii au venit și au înființat cardul.
Aveam camera.

1239
01:07:32,623 --> 01:07:38,334
Deci, ca de obicei, băieții care au înființat
cărțile de referință urmau să fie acolo funcționând.

1240
01:07:38,337 --> 01:07:43,548
Și Stanley a spus: „Nu, nu, nu. Și,
um, uh, ai putea... ai putea merge?"

1241
01:07:43,550 --> 01:07:45,962
Deci, până la urmă,
Eu operam camera

1242
01:07:45,970 --> 01:07:49,303
și trebuind să opereze
cartela cue în același timp.

1243
01:07:49,306 --> 01:07:53,720
Și am făcut-o din nou și ar fi: „Leon,
îl miști prea repede, cartea tac.”

1244
01:07:53,727 --> 01:07:56,469
Sau „Leon,
îl miști prea încet.”

1245
01:07:56,480 --> 01:08:00,849
Când a terminat,
a început să meargă cu spatele.

1246
01:08:02,736 --> 01:08:06,399
Si am spus,
"de ce faci asta?"

1247
01:08:06,407 --> 01:08:10,491
Și a spus: „Ei bine, știi,
terminând-o, știi.”

1248
01:08:10,494 --> 01:08:12,610
Și am spus: „Cred
ar fi mai bine, într-adevăr,

1249
01:08:12,621 --> 01:08:17,331
dacă doar am cam pus
o decolorare mare pe cameră

1250
01:08:17,334 --> 01:08:19,871
ca să nu fii
mai acolo.

1251
01:08:19,878 --> 01:08:21,664
Tocmai am trecut la negru,
stii?"

1252
01:08:21,672 --> 01:08:24,163
A fost destul de sinuos pentru el.

1253
01:08:24,174 --> 01:08:28,668
Am avut sentimentul că totul
în jurul lui Leon şi Stanley

1254
01:08:28,679 --> 01:08:34,345
a fost un studio pentru, um,
realizarea de filme.

1255
01:08:34,351 --> 01:08:38,640
Sus și jos,
mici detalii, lucruri mari.

1256
01:08:38,647 --> 01:08:44,517
Era ca și cum ai veni la un atelier de creație,
atmosfera foarte creativa.

1257
01:08:46,447 --> 01:08:49,234
- Deci, Leon, da?
- Mm-hmm?

1258
01:08:49,241 --> 01:08:51,448
Uh, noi, avem...
Ai înregistrat asta?

1259
01:08:51,452 --> 01:08:52,942
Ai tot vorbit, da.

1260
01:08:52,953 --> 01:08:55,239
- Mai ai peruci?
- Da.

1261
01:08:55,247 --> 01:08:57,784
- Hai să încercăm ceva.
- Bine, bine.

1262
01:08:57,791 --> 01:09:00,533
Arăți ca și cum ai făcut-o
a slabit oricum.

1263
01:09:00,544 --> 01:09:02,660
Mi-au cerut să vin la Londra.

1264
01:09:02,671 --> 01:09:05,754
Eram doar eu și Stanley
iar Leon în cameră.

1265
01:09:05,758 --> 01:09:09,046
- Poate un pic prea jos.
- Uită-te la mine.

1266
01:09:09,053 --> 01:09:12,887
Ah. Stai doar cu picioarele tale
un pic mai drept, da.

1267
01:09:12,890 --> 01:09:13,970
Cu, uh...

1268
01:09:13,974 --> 01:09:16,260
Cum vrei tu.
Dar nu așa cum ai fost, nu.

1269
01:09:16,268 --> 01:09:17,804
Doar, uh, mișcare... orice.

1270
01:09:17,811 --> 01:09:19,301
Orice te simți confortabil.

1271
01:09:19,313 --> 01:09:21,599
Oh, mă simt foarte inconfortabil.

1272
01:09:23,609 --> 01:09:26,271
Nu ai fost model
Înțeleg, nu?

1273
01:09:26,278 --> 01:09:29,395
Nu. Nu.

1274
01:09:29,406 --> 01:09:31,317
Oh, acestea sunt
din ochii larg închiși.

1275
01:09:31,325 --> 01:09:36,945
Știi, când jucam roșu
mantie pentru un pic de retuș de machiaj.

1276
01:09:36,955 --> 01:09:41,915
Deși nu am înțeles-o niciodată, văzând așa cum eu
purta mască tot timpul. Eu niciodată...

1277
01:09:41,919 --> 01:09:44,831
Care a fost sentimentul
când te-a chemat să fii mc sau...

1278
01:09:44,838 --> 01:09:46,829
Ei bine, jenat.

1279
01:09:46,840 --> 01:09:50,833
Pentru că de fapt făceam
un test de ecran pentru mc.

1280
01:09:50,844 --> 01:09:53,961
Și am văzut vreo 30,
35 de actori.

1281
01:09:53,972 --> 01:09:57,180
Și eu dau o audiție, el a fost
un actor cu adevărat cunoscut,

1282
01:09:57,184 --> 01:10:00,426
și deodată a venit acest telefon,
asa ca am ridicat telefonul.

1283
01:10:00,437 --> 01:10:04,350
Și a spus: „Leon,
Tocmai am decis. O să-l joci.”

1284
01:10:04,358 --> 01:10:05,848
Și puneți telefonul jos.
Asta a fost.

1285
01:10:05,859 --> 01:10:09,101
Pot să am parola, vă rog?

1286
01:10:09,113 --> 01:10:12,355
Pur și simplu am simțit că pot
construiți pe el pentru fiecare luare.

1287
01:10:12,366 --> 01:10:16,735
Și nu ți-a fost frică să mergi
prea departe sau trecând peste vârf.

1288
01:10:16,745 --> 01:10:19,657
Ai putea să continui
și continuă,

1289
01:10:19,665 --> 01:10:22,953
exact ca atunci când eram
lucrând la Barry Lyndon.

1290
01:10:22,960 --> 01:10:26,748
Asta a trebuit să facem fiecare
zi. Erau planurile de iluminat.

1291
01:10:26,755 --> 01:10:30,714
Așa că ne-am plimbat împreună
în fiecare noapte la 1:00 A.M.

1292
01:10:30,717 --> 01:10:34,175
Și luam lecturile
de la lumini.

1293
01:10:34,179 --> 01:10:38,593
Și apoi a trebuit să trimit
un fax către dop

1294
01:10:38,600 --> 01:10:41,637
cu un plan aranjat
a fiecărei lumini.

1295
01:10:41,645 --> 01:10:44,978
Dar nu asta este directorul de imagine
ar trebui să facă singur?

1296
01:10:44,982 --> 01:10:49,646
Da. Dar știi, Stanley
nu am avut niciodată încredere în nimeni.

1297
01:10:49,653 --> 01:10:51,518
Doar că nu a făcut-o.

1298
01:10:51,530 --> 01:10:57,617
Trebuie să fi fost foarte greu pentru oameni,
știi, care sunt profesioniști serioși

1299
01:10:57,619 --> 01:11:01,862
să treacă într-un fel
genul ăsta,

1300
01:11:01,874 --> 01:11:06,163
Nu știu, examen,
din lipsa unui cuvânt mai bun.

1301
01:11:06,170 --> 01:11:08,161
Dar avea o privire anume
pe care a vrut el?

1302
01:11:08,172 --> 01:11:11,505
Da, a făcut-o. Și a vrut
să-l păstreze odată ce l-a găsit.

1303
01:11:11,508 --> 01:11:14,250
Într-una din zile, Leon
m-a tras deoparte și mi-a spus:

1304
01:11:14,261 --> 01:11:17,094
„Știi, Stanley într-adevăr
ți-am văzut doar caseta.”

1305
01:11:17,097 --> 01:11:19,804
Și am spus: „Oh, mulțumesc,
Leon. Este foarte tare.”

1306
01:11:19,808 --> 01:11:22,515
El a spus: „Nu, într-adevăr,
a ta este singura casetă pe care am pus-o.

1307
01:11:22,519 --> 01:11:25,886
Deci, știi, Stanley s-a uitat la asta și
a mers, „super, da. Să-l luăm pe el.”

1308
01:11:25,898 --> 01:11:29,686
Așa că doar să știi, știi, ai fost, uh,
grozav ziua și de aceea ți-am rezervat

1309
01:11:29,693 --> 01:11:31,524
si chiar ma bucur ca
faci parte din asta.”

1310
01:11:31,528 --> 01:11:34,019
Și am spus: „Oh, Leon,
multumesc, omule. Asta cu adevarat...

1311
01:11:34,031 --> 01:11:37,694
Uau, sunt multe, um,
mare laude vin de la tine și..."

1312
01:11:37,701 --> 01:11:40,613
Leon, a lucrat mereu,
nu dorm niciodată.

1313
01:11:40,621 --> 01:11:42,703
nu stiu
când dormea deloc.

1314
01:11:42,706 --> 01:11:47,370
În scena balului mascat, joc opt
oameni diferiți, inclusiv mantia roșie.

1315
01:11:47,377 --> 01:11:50,414
Știi, am termina o luare
și Stanley ar spune,

1316
01:11:50,422 --> 01:11:55,587
„Leon, coboară și găsește lovitura
pe care am luat-o acum două săptămâni”.

1317
01:11:55,594 --> 01:12:01,840
Eram pe aceste șase inci înălțime
platforme în acest costum complet.

1318
01:12:01,850 --> 01:12:04,341
Ar trebui să fug
acest coridor,

1319
01:12:04,353 --> 01:12:06,389
pentru că trebuia să fie „acum, acum”.

1320
01:12:06,396 --> 01:12:10,890
Și atunci ar trebui să caut prin toate
aceste ardezii și a pus-o pe un steenbeck.

1321
01:12:10,901 --> 01:12:12,812
Și ar fi coborât
și ne-am uita la asta.

1322
01:12:12,819 --> 01:12:14,855
Și el ar spune,
"super. Acum, întoarce-te acolo sus."

1323
01:12:14,863 --> 01:12:16,945
Așa că aș alerga
înapoi la set.

1324
01:12:16,949 --> 01:12:19,065
Și apoi ne-am trezit
și alergând din nou.

1325
01:12:20,744 --> 01:12:23,736
Știi, asta este Stanley
a crescut să arate ca.

1326
01:12:23,747 --> 01:12:26,329
Și puteai să vezi
era cam obosit.

1327
01:12:26,333 --> 01:12:30,417
Adică, unii oameni au spus,
din nebunie, că au crezut că a pierdut-o,

1328
01:12:30,420 --> 01:12:33,503
dar pot să-ți spun, ai fost acolo cu
el în fiecare zi, acesta era ultimul lucru.

1329
01:12:33,507 --> 01:12:38,797
El, cu mine și Margaret Adams,
cine a fost coordonatorul lui,

1330
01:12:38,804 --> 01:12:40,840
noi am fost ultimii oameni
afară din studio.

1331
01:12:40,847 --> 01:12:42,883
Și ar fi
3:00 sau 4:00 dimineața.

1332
01:12:42,891 --> 01:12:44,927
Dar a fost un ritual
pe care l-am avut mereu.

1333
01:12:44,935 --> 01:12:48,143
Când a fost un wrap, și
când toată lumea a părăsit studioul,

1334
01:12:48,146 --> 01:12:51,309
ar veni în biroul meu
și spune: „Hai să vorbim”.

1335
01:12:51,316 --> 01:12:56,652
Și apoi am vorbi despre
tot ce a mers bine în ziua aceea.

1336
01:12:56,655 --> 01:12:58,441
Cine a încercat din greu, cine nu.

1337
01:12:58,448 --> 01:13:01,861
Ne uitam mereu la
material care a fost filmat ieri

1338
01:13:01,868 --> 01:13:04,029
sau cu o zi înainte
sau ce ai tu.

1339
01:13:04,037 --> 01:13:06,278
trăgeam,
si in acelasi timp,

1340
01:13:06,290 --> 01:13:08,781
festivalul de film de la Veneția
anuntase

1341
01:13:08,792 --> 01:13:14,628
că urmau să sărbătorească
regizorul Stanley Kubrick.

1342
01:13:14,631 --> 01:13:17,293
Dar aveau nevoie de copii
dintre toate filmele lui.

1343
01:13:17,301 --> 01:13:21,135
Așa că trebuia să pornesc
cei ieșiți din laborator.

1344
01:13:21,138 --> 01:13:23,754
Si in acelasi timp...

1345
01:13:23,765 --> 01:13:27,724
Făceam un nou
internegativ al unei portocale mecanice.

1346
01:13:27,728 --> 01:13:32,142
Și, în același timp, am fost dialog
coaching, casting și Dumnezeu știe ce.

1347
01:13:32,149 --> 01:13:34,481
Și doar m-am gândit
aveam de gând să explodez.

1348
01:13:34,484 --> 01:13:39,649
Era din ce în ce mai obosit
și tot mai obosit.

1349
01:13:39,656 --> 01:13:44,992
Știi, au fost câteva zile când am fost
conducând acasă din această locație din Norfolk.

1350
01:13:44,995 --> 01:13:47,486
Și când a coborât din mașină,
te-ai cam gandit,

1351
01:13:47,497 --> 01:13:51,081
nici nu va găsi
un drum spre ușa din față.

1352
01:13:51,084 --> 01:13:53,166
Dar suntem parcati
chiar în fața ei.

1353
01:13:53,170 --> 01:13:56,458
Dacă s-a aplecat pe podea
a ridica ceva,

1354
01:13:56,465 --> 01:13:59,957
apoi a trebuit să mă aplec
și ridică Stanley.

1355
01:13:59,968 --> 01:14:05,304
Cred că săptămâna trecută
a fost total epuizant pentru el.

1356
01:14:05,307 --> 01:14:09,016
Într-o sâmbătă după-amiază,
Am coborât la supermarket.

1357
01:14:09,019 --> 01:14:13,888
Mi-a sunat telefonul,
si i-am raspuns.

1358
01:14:13,899 --> 01:14:17,266
Și era Stanley.
Și acolo noi...

1359
01:14:18,904 --> 01:14:22,192
stateam in picioare,
rezemat de mașina mea,

1360
01:14:22,199 --> 01:14:24,690
iar noi vorbeam
timp de două ore și jumătate.

1361
01:14:24,701 --> 01:14:29,616
A fost ciudat pur și simplu pentru că
era același fel de blândețe

1362
01:14:29,623 --> 01:14:35,118
încă din prima zi în care l-am cunoscut când
a spus: „Bună, Leon. Sunt Stanley”.

1363
01:14:35,128 --> 01:14:39,371
Totul era rațional
și măsurat și blând.

1364
01:14:39,383 --> 01:14:43,046
Mai relaxat decât era
fost de ceva vreme... de mult timp,

1365
01:14:43,053 --> 01:14:46,136
pentru că ești la mijloc
de acest haos.

1366
01:14:46,139 --> 01:14:50,348
Hm, dar a fost. Era.

1367
01:14:50,352 --> 01:14:53,640
Acesta a fost ultimul contact
Am avut cu el.

1368
01:14:53,647 --> 01:14:56,104
Și apoi, desigur,

1369
01:14:56,108 --> 01:15:00,397
la primele ore ale duminica dimineata,
atunci a murit, știi?

1370
01:15:02,030 --> 01:15:06,899
Mi s-a spus că
arăta de parcă ar fi fost

1371
01:15:06,910 --> 01:15:10,994
încercând să ajungă
pentru o sticla de oxigen...

1372
01:15:11,998 --> 01:15:14,159
Pe care o avea în dormitor.

1373
01:15:14,167 --> 01:15:16,658
Stanley Kubrick a murit
la 70 de ani,

1374
01:15:16,670 --> 01:15:19,252
unul dintre cei mai mari și cei mai mulți
maeștri controversați ai cinematografiei.

1375
01:15:19,256 --> 01:15:20,792
Regizorul Stanley Kubrick,

1376
01:15:20,799 --> 01:15:24,337
unul dintre cele mai grozave film de până acum
figuri controversate, au murit astăzi.

1377
01:15:24,344 --> 01:15:30,055
Kubrick era venerat de colegii săi a
odiseea spațiului și o portocală mecanică.

1378
01:15:30,058 --> 01:15:34,597
Tocmai terminase ceea ce avea să fie
ultimul lui film, cu ochii larg închiși.

1379
01:15:38,358 --> 01:15:41,600
Studioul a fost...
A fost în șoc pentru o vreme.

1380
01:15:41,611 --> 01:15:44,023
Și pentru că Stanley,

1381
01:15:44,030 --> 01:15:48,694
când făcea filmul și îl pregătea
pentru livrarea ca o lucrare finită,

1382
01:15:48,702 --> 01:15:50,988
ca un film terminat
la studio,

1383
01:15:50,996 --> 01:15:54,659
acea parte din ea lipsea acum.

1384
01:15:54,666 --> 01:16:00,286
Deci era Leon vitali,
care a fost factorul cheie în toate acestea.

1385
01:16:00,297 --> 01:16:02,504
Trecuse prin proces
de realizarea filmului.

1386
01:16:02,507 --> 01:16:06,876
Leon vitali a fost probabil
persoana cea mai importantă

1387
01:16:06,887 --> 01:16:09,845
din ceea ce numesc eu
grajdul kubrick.

1388
01:16:09,848 --> 01:16:13,340
Trebuie să-ți spun. A fost foarte
scenă emoționantă la hotelul Dorset.

1389
01:16:13,351 --> 01:16:17,094
Era Leon,
ochii roșii cu lacrimi,

1390
01:16:17,105 --> 01:16:21,018
dar hotărât, în fața
președinte al consiliului de administrație al companiei,

1391
01:16:21,026 --> 01:16:22,732
capul de
Warner Bros. Tehnic,

1392
01:16:22,736 --> 01:16:24,397
a lui Stanley Kubrick
cumnatul,

1393
01:16:24,404 --> 01:16:27,396
hotărât că era
va face tot ce putea

1394
01:16:27,407 --> 01:16:31,195
pentru a termina ochii larg închiși
așa cum și-ar fi dorit-o Stanley.

1395
01:16:31,203 --> 01:16:32,818
Și asta e cel mai grozav
compliment pe care îl pot plăti.

1396
01:16:32,829 --> 01:16:38,825
Pentru că nu vorbește despre asta
felicitări personale, dar de angajament față de.

1397
01:16:38,835 --> 01:16:43,044
Persoana pe care, știi, ai avut-o
această relație cu de 30 de ani,

1398
01:16:43,048 --> 01:16:45,630
in fiecare zi,
ți-ai sacrificat viața.

1399
01:16:45,634 --> 01:16:50,628
Ei au plecat, iar acum tu ai rămas
să facă această ultimă bucată din munca lor.

1400
01:16:50,639 --> 01:16:54,257
Și apoi ai o grămadă de altele
oamenii, cum ar fi, nu te respectă

1401
01:16:54,267 --> 01:16:57,009
și să te trateze
ca un rahat despre asta.

1402
01:16:57,020 --> 01:16:59,011
A fost rău. A fost un moment prost.

1403
01:16:59,022 --> 01:17:04,858
Era mai ușor să lucrezi și să trăiești
după acele standarde și acel cod.

1404
01:17:04,861 --> 01:17:10,231
Cred că a fost mai greu ca un
asistent să ceară la fel.

1405
01:17:10,242 --> 01:17:12,278
- A fost ușor?
- Nu.

1406
01:17:12,285 --> 01:17:15,118
Cât timp era în viață,
am purtat bătăliile.

1407
01:17:15,121 --> 01:17:17,282
Bineînțeles că am făcut-o,
dar el era acolo.

1408
01:17:17,290 --> 01:17:20,657
Și totul era despre el.

1409
01:17:22,462 --> 01:17:27,377
Acum era vorba de
ce credeau toti...

1410
01:17:28,552 --> 01:17:30,213
El era cam.

1411
01:17:30,220 --> 01:17:33,963
Adică erau oameni care se târau
din lemn, fiind la fel de obstructiv,

1412
01:17:33,974 --> 01:17:36,556
cum și-au dorit toți
să fie cei

1413
01:17:36,560 --> 01:17:40,303
care aveau să ne spună acum
cum aveau să se facă lucrurile.

1414
01:17:40,313 --> 01:17:44,647
Și așa lipig acea poză acolo sus în mine
birou, aș putea doar să mă uit la acea poză.

1415
01:17:44,651 --> 01:17:47,188
Și m-am gândit, ei bine, nu,
de aceea o faci.

1416
01:17:47,195 --> 01:17:52,235
Totul din imaginea asta nu
chiar și descrieți restul.

1417
01:17:52,242 --> 01:17:54,574
Pentru că la vremea aceea,

1418
01:17:54,578 --> 01:18:00,494
De asemenea, verificam pe fiecare
transfer din fiecare țară din lume.

1419
01:18:00,500 --> 01:18:04,743
Una din cinci amprente care au fost
prezentat în cinematografele din America

1420
01:18:04,754 --> 01:18:07,541
a fost verificat de la
de la prima până la ultima bobină.

1421
01:18:07,549 --> 01:18:11,883
Cred că a fost ceva de genul
2.500 de amprente au venit în America.

1422
01:18:11,887 --> 01:18:13,252
Deci cum te-ai prăbușit?

1423
01:18:13,263 --> 01:18:14,924
Am să-ți spun asta.

1424
01:18:14,931 --> 01:18:20,801
Și nu e să mă fac singur
un erou sau ceva de genul ăsta.

1425
01:18:20,812 --> 01:18:25,055
Am făcut două ședințe de 36 de ore

1426
01:18:25,066 --> 01:18:27,648
într-o sală de proiecție din laborator.

1427
01:18:27,652 --> 01:18:31,941
Și a trebuit să dau un telefon
din când în când să spun,

1428
01:18:31,948 --> 01:18:35,736
„ar putea să coboare cineva
aici și să rămână cu ochii pe amprentă?"

1429
01:18:35,744 --> 01:18:41,865
Pentru că a trebuit să fug
și vomit, eram atât de rău.

1430
01:18:41,875 --> 01:18:43,365
Eram atât de bolnav.

1431
01:18:43,376 --> 01:18:46,493
Zilele noastre de lucru
au fost orice, 15, 18 ore.

1432
01:18:46,504 --> 01:18:49,462
Leon făcea 24 de ore pe zi,
şapte zile pe săptămână.

1433
01:18:49,466 --> 01:18:51,252
Nu cred că vreau
să vorbesc despre asta.

1434
01:18:51,259 --> 01:18:53,625
Nu știu când a dormit vreodată.

1435
01:18:53,637 --> 01:18:56,219
Au lansat un set de DVD,

1436
01:18:56,222 --> 01:19:01,137
pentru că făcuseră atât de multă publicitate grea
cronometrat cu eliberarea ochilor larg închiși.

1437
01:19:01,144 --> 01:19:02,634
A fost un pic de dezastru.

1438
01:19:02,646 --> 01:19:05,683
Au fost atât de multe
reacție furioasă la ea,

1439
01:19:05,690 --> 01:19:10,104
cum ai putea să faci
asta pentru opera maestrului?

1440
01:19:10,111 --> 01:19:13,353
Când faci asta, nu este un caz de simplu
lipirea unei bucăți de film într-o mașină,

1441
01:19:13,365 --> 01:19:14,980
si iese
într-un nou format.

1442
01:19:14,991 --> 01:19:16,527
Trebuie să faci totul din nou.

1443
01:19:16,534 --> 01:19:19,571
Și trebuie să ai oameni ca
Leon care cunoștea filmele invers.

1444
01:19:19,579 --> 01:19:24,164
Am autorizat suportarea costului

1445
01:19:24,167 --> 01:19:27,159
pentru o stăpânire perfectă
și digitalizarea.

1446
01:19:27,170 --> 01:19:29,912
Remasterizat din nou

1447
01:19:29,923 --> 01:19:35,668
și într-un format încă de calitate superioară
decât fusese disponibil în vhs.

1448
01:19:35,679 --> 01:19:40,013
Fără îndoială, a existat un singur om
ar fi putut conduce acel efort de restaurare

1449
01:19:40,016 --> 01:19:41,756
și acesta era Leon.

1450
01:19:41,768 --> 01:19:46,603
Cineva ca Leon, care avea asta
înțelegere minunată a procesului de producție

1451
01:19:46,606 --> 01:19:50,895
și procesul de distribuție,
care este un animal destul de rar.

1452
01:19:50,902 --> 01:19:54,815
Înveți filmul lucrând
cu ea și tipărirea lui, știi?

1453
01:19:54,823 --> 01:19:59,783
Și dacă l-ai tipărit timp de 15 ani,
știi... știi negativul.

1454
01:19:59,786 --> 01:20:01,651
Și nu am făcut-o.

1455
01:20:01,663 --> 01:20:03,028
A fost atât de descurajantă.

1456
01:20:03,039 --> 01:20:06,531
A fost antrenat în calea spre
știi cum ar fi trebuit să sune,

1457
01:20:06,543 --> 01:20:08,329
știi ce să faci cu piesele,

1458
01:20:08,336 --> 01:20:11,123
știi cum trebuia să arate
și să știe cum să gestionezi aspectele negative.

1459
01:20:11,131 --> 01:20:13,372
Și era singura persoană
cine știa asta.

1460
01:20:13,383 --> 01:20:18,468
Ultima parte a muncii lui a fost
practic păstrând totul.

1461
01:20:18,471 --> 01:20:23,135
Asigurându-mă că este în stare bună, asigurându-mă
totul era boltit în siguranță pe rafturi.

1462
01:20:23,143 --> 01:20:26,556
Așa că și-a făcut bagajele,
și a venit la noi.

1463
01:20:26,563 --> 01:20:29,976
Cineva trebuie să
purtător de standard pentru acel proces de gândire.

1464
01:20:29,983 --> 01:20:31,723
Și aici intervine Leon.

1465
01:20:31,735 --> 01:20:36,980
Leon a fost însărcinat cu acest tip de
efort herculean de a muta mingea înainte,

1466
01:20:36,990 --> 01:20:40,903
şi apoi să ia toată flăcările de la oamenii care
am crezut că acest lucru nu ar trebui făcut deloc.

1467
01:20:40,910 --> 01:20:45,620
Și Leon a fost persoana care a rămas
stând acolo când au ieşit toate cuţitele.

1468
01:20:45,623 --> 01:20:48,410
Și știu că a luat
o cantitate imensă de rahat

1469
01:20:48,418 --> 01:20:52,036
pentru ceea ce făcuse Stanley
oamenilor de mulți, mulți ani.

1470
01:20:52,047 --> 01:20:53,662
Pentru că Stanley
nu mai era prin preajmă.

1471
01:20:53,673 --> 01:20:57,257
Și era banda Kubrick, Chris tânăr
și jan, oamenii de la Warner Bros.

1472
01:20:57,260 --> 01:21:01,799
Erau cunoscuți pentru că sunt duri
și să nu ia prostii de la nimeni

1473
01:21:01,806 --> 01:21:04,889
și făcând ceea ce au vrut să facă pentru că
aveau acest tip care dovedise asta.

1474
01:21:04,893 --> 01:21:08,260
Era unic. Deci avertizori
nu avea de gând să spună nu.

1475
01:21:08,271 --> 01:21:09,932
Criticii nu au fost
va spune da.

1476
01:21:09,939 --> 01:21:12,351
Și Leon a fost prins
în această poziţie între

1477
01:21:12,358 --> 01:21:15,395
de a trebui să fie tipul
care trebuia să se adreseze tuturor părților.

1478
01:21:15,403 --> 01:21:16,939
Când lucrez la un film,

1479
01:21:16,946 --> 01:21:21,064
Trebuie să învăț producția
istoria filmului, arheologia.

1480
01:21:21,076 --> 01:21:22,782
Și trebuie să știi
cum a fost făcută.

1481
01:21:22,786 --> 01:21:25,823
Și când l-ai primit, este
că filmul îți vorbește.

1482
01:21:25,830 --> 01:21:29,618
Doar pentru a recrea ce
Stanley o făcuse inițial

1483
01:21:29,626 --> 01:21:33,619
a durat doi-trei ani de
cercetarea și găsirea de maeștri

1484
01:21:33,630 --> 01:21:35,837
și mergând și dovedind asta
exact asta era.

1485
01:21:35,840 --> 01:21:37,671
Și atunci ai putea începe
să-ți faci treaba.

1486
01:21:37,675 --> 01:21:40,963
Barry Lyndon, este mult
de lovituri lungi, lungi, lungi.

1487
01:21:40,970 --> 01:21:43,962
Și adesea este afară. Adesea
sunt exterioare peisagistice.

1488
01:21:43,973 --> 01:21:47,761
Leon a știut întotdeauna cât de strălucitor
trebuia să fie,

1489
01:21:47,769 --> 01:21:50,306
cât de contrast ar trebui să fie,
cât de bogat sau cât de dens.

1490
01:21:50,313 --> 01:21:54,101
Și îți dai seama când lucrezi cu
el că abilitățile lui sunt enorme.

1491
01:21:54,109 --> 01:21:58,148
Și apoi o termini și îți dai seama
că nu s-a terminat deloc,

1492
01:21:58,154 --> 01:22:01,487
pentru că Leon avea atunci
sarcina de a se muta în Warner Bros.,

1493
01:22:01,491 --> 01:22:03,698
unde era singurul
persoana care a ramas,

1494
01:22:03,701 --> 01:22:06,488
și luptând pentru altul
transfer de făcut,

1495
01:22:08,957 --> 01:22:11,164
dintr-o dată,
este Leon împotriva lumii.

1496
01:22:11,167 --> 01:22:12,828
Și au fost doar
macinandu-l,

1497
01:22:12,836 --> 01:22:16,499
pentru că avertizorii emanaseră bunăvoinţă
mult peste ceea ce ar fi făcut cineva

1498
01:22:16,506 --> 01:22:18,167
în parcurgerea procesului.

1499
01:22:18,174 --> 01:22:22,292
Am, știi,
oamenii mă sună spunând,

1500
01:22:22,303 --> 01:22:26,797
„Știi bine ce spun ei despre tine
acum este că cauți probleme.”

1501
01:22:26,808 --> 01:22:29,515
Nu, nu căutăm
pentru probleme.

1502
01:22:29,519 --> 01:22:31,760
Nu ne-am uitat niciodată
pentru probleme.

1503
01:22:31,771 --> 01:22:36,105
Dar dacă ar fi probleme,
trebuie să le subliniezi.

1504
01:22:36,109 --> 01:22:37,815
Va trebui să.

1505
01:22:37,819 --> 01:22:43,314
Știi, vreau să spun, cu toată cinstea,
trebuie să spui, „asta nu este în regulă”.

1506
01:22:43,324 --> 01:22:47,317
Așa că a început să se slăbească
și tot mai subțire și mai bolnavă și mai bolnavă.

1507
01:22:47,328 --> 01:22:49,944
Părea foarte slăbit,
cam speriat.

1508
01:22:49,956 --> 01:22:53,540
am cântărit
la un moment dat, 65 de lire sterline.

1509
01:22:53,543 --> 01:22:57,627
Aici nu eram prea bine,
și a fost afirmația mea.

1510
01:22:57,630 --> 01:23:01,214
„Sunt Leon vitali.
Mă vindec singur”.

1511
01:23:01,217 --> 01:23:04,050
El a fost mereu prezent la muncă,
sută la sută, mai mult.

1512
01:23:04,053 --> 01:23:07,045
Dar el este, știi, toată lumea
spune, ca un gandac.

1513
01:23:07,056 --> 01:23:11,174
Nu este un termen grozav, dar nu există nimic
asta îl va opri. Doar continuă.

1514
01:23:11,186 --> 01:23:15,555
În cele din urmă, i-au dat biroul și ei
i-a dat un birou pe hol la Warner Bros.

1515
01:23:15,565 --> 01:23:17,396
Și stătea acolo singur,

1516
01:23:17,400 --> 01:23:20,517
încă trec prin toate fișierele,
asigurându-se că toate lucrurile au fost făcute.

1517
01:23:20,528 --> 01:23:23,861
Și dacă cineva a vrut să ecraneze 2001,
trebuia să fie acolo pentru asta.

1518
01:23:23,865 --> 01:23:27,904
Nimeni altcineva nu avea să-i urmeze
prin nivelul de detaliu maniacal

1519
01:23:27,911 --> 01:23:30,493
că numai Stanley
sau numai Leon ar fi putut să facă.

1520
01:23:30,496 --> 01:23:32,236
Și se vede în lucrare.

1521
01:23:32,248 --> 01:23:35,832
Acesta este corpul de lucrări care există
astazi asta n-ar fi existat niciodata.

1522
01:23:35,835 --> 01:23:39,953
Pentru că Leon a luat sudoare
echitatea tuturor acelor ani cu Stanley.

1523
01:23:39,964 --> 01:23:43,582
Leon a corectat fiecare
singura greseala care a fost facuta.

1524
01:23:43,593 --> 01:23:46,380
El practic
a păstrat procesul

1525
01:23:46,387 --> 01:23:50,005
astfel încât pentru generaţiile viitoare
care va putea vedea munca lui Stanley,

1526
01:23:50,016 --> 01:23:52,758
o vor vedea
felul în care stăpânul le-a făcut.

1527
01:23:52,769 --> 01:23:57,513
Acesta va fi întotdeauna al lui Leon
amprenta moștenirii lui Stanley Kubrick.

1528
01:24:05,114 --> 01:24:08,026
Ei bine, chiar acum în Los Angeles,
California, există o expoziție.

1529
01:24:08,034 --> 01:24:10,571
Regizorul Stanley Kubrick
făcut fără îndoială...

1530
01:24:10,578 --> 01:24:12,944
Și apoi expoziția
apare.

1531
01:24:12,956 --> 01:24:15,368
Și există această deschidere mare
și un tur mondial.

1532
01:24:15,375 --> 01:24:17,832
Și Leon, nu chiar
o parte din ea.

1533
01:24:17,835 --> 01:24:19,621
M-am simțit ca Leon
a fost cu adevărat demis.

1534
01:24:19,629 --> 01:24:24,419
Toți aceștia, cum ar fi, experți în Stanley
vorbind despre Stanley și despre cum era el.

1535
01:24:24,425 --> 01:24:28,293
Iată această persoană încă în picioare
colțul, cum ar fi mereu,

1536
01:24:28,304 --> 01:24:31,967
care a lucrat cu el de la actorie,
din cinematografie, totul.

1537
01:24:31,975 --> 01:24:34,216
Și între timp,
parcă Leon n-ar fi existat.

1538
01:24:34,227 --> 01:24:36,434
Presupun că deschiderea, cred,
sau prezentarea,

1539
01:24:36,437 --> 01:24:38,348
ai facut parte din asta?

1540
01:24:38,356 --> 01:24:42,315
Adică într-un fel
de capacitate oficială?

1541
01:24:42,318 --> 01:24:43,808
- Nu, deloc.
- Da.

1542
01:24:43,820 --> 01:24:46,812
Adevărat marea gală...
Gala, mm.

1543
01:24:46,823 --> 01:24:48,905
Unde au venit oamenii
și a vorbit despre Stanley.

1544
01:24:48,908 --> 01:24:51,524
Oh, nu, nu.
Nu, nu m-am dus la asta.

1545
01:24:51,536 --> 01:24:53,948
Nu te-ai dus la asta?
Nu, nu m-am dus la asta.

1546
01:24:53,955 --> 01:24:56,992
Acum asta a fost alegerea ta
sau pur și simplu nu te-au invitat, sau...

1547
01:24:57,000 --> 01:24:59,662
Hm, nu, pur și simplu nu
invită-mă, așa că...

1548
01:24:59,669 --> 01:25:02,661
Leon avea tot dreptul
să spună „exponatul acela pute,

1549
01:25:02,672 --> 01:25:05,334
si nu vreau nimic
de a face cu ea”.

1550
01:25:05,341 --> 01:25:08,833
Exact opusul. El a spus,
"Vrei să pleci? O să te iau."

1551
01:25:08,845 --> 01:25:13,555
Când un alt prieten de-al meu a vrut să meargă,
Leon a spus: „O să vă iau cu plăcere din nou”.

1552
01:25:13,558 --> 01:25:18,928
Și să văd un mare regizor ca James
I. Brooks pun întrebări ca un copil,

1553
01:25:18,938 --> 01:25:23,773
să te plimbi prin aceste lumi cu un tip care
le cunoaște intim, este pur și simplu incredibil.

1554
01:25:23,776 --> 01:25:25,607
Și este atât de generos în privința asta.

1555
01:25:25,611 --> 01:25:31,026
Când l-am rugat pe Leon să ia o grămadă de
studenți de liceu în film și arte vizuale,

1556
01:25:31,034 --> 01:25:32,649
a spus da asa.

1557
01:25:32,660 --> 01:25:36,073
Am fost șocat.
A fost atât de uimitor.

1558
01:25:36,080 --> 01:25:39,288
I-a ridicat spiritul
pentru a putea împărtăși.

1559
01:25:39,292 --> 01:25:42,204
Îmi amintesc la
o întâlnire recentă a academiei.

1560
01:25:42,211 --> 01:25:47,205
Și vorbeau despre oameni care
trebuiau să aibă o istorie orală cu.

1561
01:25:47,216 --> 01:25:51,334
Am spus: „Nu înțeleg de ce voi băieți
nu am făcut o istorie orală despre Leon vitali.”

1562
01:25:51,346 --> 01:25:54,383
Și i-am spus: „Ar trebui
am făcut-o cu mult timp în urmă

1563
01:25:54,390 --> 01:25:58,008
când te pregăteai
expoziţia Stanley Kubrick”.

1564
01:25:58,019 --> 01:26:01,728
Am aflat că a plecat
De 25 sau 30 de ori cu oameni

1565
01:26:01,731 --> 01:26:04,814
ca favoruri pentru oameni, doar
pentru a le oferi același cadou.

1566
01:26:04,817 --> 01:26:08,560
A existat un asemenea fel de emoție
atașamentul față de atât de mult din acel material.

1567
01:26:08,571 --> 01:26:12,814
De fapt, aș putea spune: „Ei bine, amintește-ți
când făceam asta, lucram la asta”.

1568
01:26:12,825 --> 01:26:15,407
Era o poveste despre
cam fiecare parte din ea.

1569
01:26:15,411 --> 01:26:18,448
Am petrecut ore întregi
uitându-se la lentile.

1570
01:26:18,456 --> 01:26:23,166
Mi s-a părut mai degrabă că mi-aș lua la revedere
lui de data aceasta decât atunci când a murit.

1571
01:26:25,963 --> 01:26:28,545
Știi, în unele locuri
sunt ca oamenii.

1572
01:26:29,592 --> 01:26:32,629
Unele strălucesc, altele nu.

1573
01:26:33,679 --> 01:26:35,419
Este ceva rău aici?

1574
01:26:35,431 --> 01:26:40,846
Și pentru Leon, nu numai că a făcut-o
trebuie să înfrunte viața fără mentorul său,

1575
01:26:40,853 --> 01:26:46,723
s-a mutat și la Los Angeles, inițial
a lucra pentru mosie la restaurare.

1576
01:26:46,734 --> 01:26:49,146
Apoi a luat decizia
să rămână în Los Angeles.

1577
01:26:49,153 --> 01:26:53,112
Și deodată am găsit acele uși
nu se deschid ușor.

1578
01:26:53,116 --> 01:26:56,028
Înţelegi? Stai afară.

1579
01:26:56,035 --> 01:26:58,868
Trebuia să-l ajut
pentru o vreme din punct de vedere financiar.

1580
01:26:58,871 --> 01:27:03,490
Bănuiesc că e oarecum trist,

1581
01:27:03,501 --> 01:27:05,617
pentru că a muncit atât de mult.

1582
01:27:05,628 --> 01:27:07,960
Ai spera ca...

1583
01:27:07,964 --> 01:27:14,005
Că ai avea destule ca să supraviețuiești
stilul de viață destul de simplu pe care îl trăiește, știi.

1584
01:27:14,011 --> 01:27:16,127
Bun. În sfârșit, ultimele trei.
Mergem bine.

1585
01:27:16,139 --> 01:27:17,845
cred că ultimele două
au fost mai bune ca anterior...

1586
01:27:17,849 --> 01:27:20,135
Stanley avea
o energie vitală uimitoare.

1587
01:27:20,143 --> 01:27:24,136
Aveam licența să intru
orice zonă din partea operațiunilor.

1588
01:27:24,147 --> 01:27:28,686
Dar, desigur, nu poți face asta aici
pentru că este destul de puternic delimitat.

1589
01:27:31,070 --> 01:27:33,607
mai esti
lucrezi pentru Stanley?

1590
01:27:33,614 --> 01:27:35,275
Desigur.

1591
01:27:35,283 --> 01:27:37,649
Deci totul este voluntar
in acel moment?

1592
01:27:37,660 --> 01:27:39,696
Asta pentru că îl iubesc pe Stanley.

1593
01:27:39,704 --> 01:27:42,867
De aceea o fac.
Pentru că îl iubesc.

1594
01:27:42,874 --> 01:27:44,580
Nici măcar nu ești plătit?

1595
01:27:44,584 --> 01:27:46,290
Nu. Deci?

1596
01:27:46,294 --> 01:27:50,879
Leon este una dintre multe persoane care
sunt ca el în afaceri.

1597
01:27:50,882 --> 01:27:52,998
Cred că este un extraordinar
exemplu de ea.

1598
01:27:53,009 --> 01:27:56,172
Și cred că el reprezintă
cel mai bun din acel grup de oameni

1599
01:27:56,179 --> 01:27:59,012
care sunt nerecunoscuți
pentru că fac ceea ce fac.

1600
01:27:59,015 --> 01:28:02,849
Îi oferi asistentului tău un cadou la
Crăciunul, iar aceasta este recunoașterea lor.

1601
01:28:02,852 --> 01:28:06,185
Dar acea persoană o zdrobea
pentru tine de 25 de ani.

1602
01:28:06,189 --> 01:28:10,023
Cum le recunoașteți într-un
mod care sărbătorește ceea ce au făcut?

1603
01:28:10,026 --> 01:28:12,563
Filmul este exact așa
un lucru fascinant.

1604
01:28:12,570 --> 01:28:14,401
Necesită efort neobosit.

1605
01:28:14,405 --> 01:28:18,569
Este un tren de oameni în mișcare
urcând și coborând la un proces,

1606
01:28:18,576 --> 01:28:23,070
dar având trenul cu suficient combustibil
pentru a continua să ajungă la destinație.

1607
01:28:23,080 --> 01:28:26,163
Este o lume cu totul specială.
E ca la circ.

1608
01:28:26,167 --> 01:28:30,376
Oricare ar fi acele lumi,
au o atracție care depășește

1609
01:28:30,379 --> 01:28:33,542
cât de creativ este propria ta lucrare,
că faci parte din asta.

1610
01:28:33,549 --> 01:28:36,791
Ce culoare de piele ai avut,
ce preferințe sexuale ai avut,

1611
01:28:36,802 --> 01:28:41,967
a fost întotdeauna un loc unde să mergi
atâta timp cât funcționezi social.

1612
01:28:41,974 --> 01:28:43,214
Bine, spatele curat, băieți.

1613
01:28:43,226 --> 01:28:46,263
Oricine este un fel
obsedat de sine sau morocănos

1614
01:28:46,270 --> 01:28:49,888
nu va supraviețui în afaceri,
dacă nu este actor.

1615
01:28:49,899 --> 01:28:52,436
Și rămâi acolo acum. Suntem
gata... pregătindu-se să tragă.

1616
01:28:52,443 --> 01:28:54,684
Te simți bine?

1617
01:28:55,863 --> 01:28:59,230
Leon și-a petrecut ani din viață,

1618
01:28:59,242 --> 01:29:02,655
aproape că a condus singur
într-un mormânt timpuriu

1619
01:29:02,662 --> 01:29:07,122
pentru că amprentele trebuiau
să fie cât se poate de buni.

1620
01:29:07,124 --> 01:29:10,958
Toți ceilalți oameni,
dacă ai scos o persoană,

1621
01:29:10,962 --> 01:29:13,123
ar fi ceva
lipsește în acel film.

1622
01:29:13,130 --> 01:29:16,463
Asta e ca toate
o grămadă de lei.

1623
01:29:16,467 --> 01:29:19,300
Toți acești oameni sub linie

1624
01:29:19,303 --> 01:29:22,887
sunt cei care ridică
oamenii de deasupra liniei.

1625
01:29:24,433 --> 01:29:28,176
A fost uimitor că Leon a ajuns la,
uh, să rămân în jur

1626
01:29:28,187 --> 01:29:31,099
și stai cu... cu...
Cu maestrul, cum îi spuneam noi.

1627
01:29:31,107 --> 01:29:35,976
Și erau de nedespărțit pentru...
Pentru cel mai lung timp.

1628
01:29:35,987 --> 01:29:39,104
Am visat la el
din ce în ce mai mult și mai mult.

1629
01:29:39,115 --> 01:29:42,448
Este întotdeauna într-o casă
pe care o am.

1630
01:29:42,451 --> 01:29:47,991
Și e mereu plin de oameni,
dintre care majoritatea nu le cunosc.

1631
01:29:47,999 --> 01:29:50,866
Și începem
o producție de film.

1632
01:29:50,876 --> 01:29:57,543
Și parcă nu există niciun fel de sentiment
că trebuie să comunicăm deloc.

1633
01:29:57,550 --> 01:30:02,920
Este doar să se uite unul la altul și
dând din cap și spunând: „asta e”.

1634
01:30:07,310 --> 01:30:10,177
Dacă te uiți înapoi la viața ta
când erai copil,

1635
01:30:10,187 --> 01:30:13,805
și ai avut aspirații,
și ai avut ambiții,

1636
01:30:13,816 --> 01:30:17,308
dar nu au ieșit niciodată cu adevărat
așa cum credeai că o vor face.

1637
01:30:17,320 --> 01:30:22,314
Deci sunt multe care te pot face
extrem de frustrat și extrem de nebun.

1638
01:30:22,325 --> 01:30:26,284
Dar în același timp,
este un fel de entuziasmant.

1639
01:30:26,287 --> 01:30:28,778
În multe feluri,
chiar nu contează

1640
01:30:28,789 --> 01:30:33,283
dacă lucrurile stau exact așa
ai vrut sau nu au vrut.

1641
01:30:33,294 --> 01:30:36,411
Cel mai important lucru
este călătoria.

1642
01:30:36,422 --> 01:30:42,008
Pentru că experiențele pot fi
atât de bogat și atât de valoros pentru tine.

1643
01:30:42,011 --> 01:30:43,717
Leon era un spirit.

1644
01:30:43,721 --> 01:30:46,212
Ai putea să vezi, știi,
ușile se deschid înainte să ajungă la o ușă.

1645
01:30:46,223 --> 01:30:50,341
Are această aură
de „kubrickism” în jurul lui.

1646
01:30:50,353 --> 01:30:53,811
Ucenicul care
dintr-o dată într-o zi

1647
01:30:53,814 --> 01:30:55,520
devenit stăpân
cu toate răspunsurile.

1648
01:30:57,109 --> 01:30:59,851
Ești mândru și
esti fericit de calatoria ta.

1649
01:30:59,862 --> 01:31:02,820
Da. Da, desigur.

1650
01:31:02,823 --> 01:31:07,032
Desigur, sunt.
A fost uimitor până acum.

1651
01:31:07,036 --> 01:31:10,574
Cel mai bun mod la care m-am putut gândi,
știi, părăsind această lume,

1652
01:31:10,581 --> 01:31:15,041
și ar fi fie, știi,
du-te la culcare și nu te trezește

1653
01:31:15,044 --> 01:31:19,708
sau fii în mijlocul,
știi, nu știu.

1654
01:31:19,715 --> 01:31:25,051
Cred că mor pe un steenbeck plat,
Adică dacă ai putea găsi unul în zilele noastre.

1655
01:31:25,054 --> 01:31:31,220
Adică, poate într-un telecine
suită care face un nou transfer.

1656
01:31:31,227 --> 01:31:36,563
Ca un... 4k sau 8k
transfer din 2001.

1657
01:31:36,565 --> 01:31:41,229
La fel cum se aude muzica,
Aș spune: „Vin”.

1658
01:31:41,237 --> 01:31:44,070
— Sunt cu tine, Zarathustra.

1659
01:31:44,073 --> 01:31:47,281
Știi, poate așa ceva,
romantic, știi.

1660
01:31:48,577 --> 01:31:50,442
E în regulă. Mm.

1661
01:31:50,454 --> 01:31:52,285
Deci este un final fericit?

1662
01:31:52,289 --> 01:31:55,577
Sigur. Da. Desigur, este.